検索ワード: lors de sa comparution (フランス語 - 英語)

il a plaidé non coupable, lors de sa comparution initiale.
he entered a plea of not guilty during his initial appearance.

le 18 avril 2001, lors de sa comparution initiale, il a plaidé non coupable.
on 18 april 2001, he entered a plea of not guilty at his initial appearance.

hotten, lors de sa ´ ´ comparution devant le comite senatorial des affaires juridiques.
[translation] i quote:

lors de sa comparution initiale le 21 novembre 2002, tharcisse renzaho a plaidé non coupable.
at his initial court appearance on 21 november 2002, tharcisse renzaho pleaded not guilty.

lors de sa comparution devant le comité, la vérificatrice générale du canada nous a dit que :
in her appearance before the committee, the auditor general of canada told us that:

l’administrateur des comptes doit discuter de sa comparution avec son ministre.
the accounting officer should discuss the appearance with his or her minister:

la crédibilité de m. reyat lors de sa comparution importe peu pour la conclusion du présent procès.
his hollow expression of remorse must have been a bitter pill for the families of the victims.

lors de sa comparution initiale le 9 mars 2005, perisic a plaidé non coupable à toutes les accusations.
at his initial appearance on 9 march 2005, perisic pleaded not guilty to all charges.

le 13 novembre 1998, bernard ntuyahaga a plaidé non coupable lors de sa comparution initiale devant le tpir.
on 13 november 1998, at his initial appearance before the ictr, bernard ntuyahaga pleaded not guilty to the charges.

lors de sa comparution initiale, allieu kondewa a plaidé non coupable de tous les chefs d’accusation.
at his initial appearance before the court, allieu kondewa pleaded not guilty.

lors de sa comparution devant le juge, en l'absence de tout avocat, il tenait à peine debout.
during his appearance before the judge and in the absence of a lawyer, he could hardly stand.

par exemple, lors de sa comparution du 22 octobre 2001, le commissaire claude bisson a fait la déclaration qui suit :
for example, commissioner claude bisson made the following statement during his appearance on october 22, 2001:

lors de sa comparution devant le comité permanent, la commission a recommandé la formulation suivante pour une disposition interprétative :
in testimony before the standing committee, the commission recommended the following legislative wording for an interpretive clause:

le 16 mai 2002, lors de sa comparution initiale, mile mrkšić a plaidé non coupable sur tous les chefs d'accusation.
on 16 may 2002, mile mrkšić, during his initial appearance, pleaded not guilty on all counts.

il a plaidé non coupable de l'ensemble des chefs d'accusation lors de sa comparution initiale, le 2 mai 2001.
during his initial appearance on 2 may 2001, he pleaded not guilty to all the counts of the indictment.

est-ce que le député de bourassa peut nous dire quelle suite il a donnée à l'engagement pris lors de sa comparution?
can the member for bourassa tell us if he followed through on that commitment made at the subcommittee hearings?

le cpvp s’est montré en faveur de l’anonymat des dénonciateurs lors de sa comparution sur le projet de loi c‑11.
opc had voiced support for protection of the identity of whistleblowers when we appeared on bill c-11.

l'accusé a plaidé non coupable du chef d'accusation unique formulé contre lui lors de sa comparution initiale le 13 novembre 1998.
the accused pleaded not guilty to the one count at his initial appearance on 13 november 1998.

comme l’a précisé la commissaire lors de sa comparution devant le comité, certaines modifications pourraient servir à clarifier et à améliorer la loi.
as detailed in the commissioner’s appearance before the committee, certain amendments could serve to clarify and enhance the act.

le commissariat s’est dit en faveur de la protection de l’identité des dénonciateurs lors de sa comparution sur le projet de loi c‑11.
opc had voiced support for protecting the identity of whistleblowers when we appeared on bill c-11.