検索ワード: luc est ne au mexique mais traveille aux antilles (フランス語 - 英語)

josé limón est né au mexique, mais sa carrière en danse s'est déroulée aux États-unis.
josé limón was born in mexico, but spent his dance career in the united states.

deux journalistes ont été tués au mexique, mais trois autres ont disparu.
two journalists were killed in mexico, while three others disappeared.

psychosis perd son masque face à mysterio jr. durant un tour au mexique, mais le garde aux usa.
psychosis originally lost his mask to rey misterio, sr. during a tour of mexico, as he removed the mask and handed it to mysterio jr. while simultaneously covering his face with a towel.

champlain voyage probablement aux antilles et au mexique.
champlain is believed to have travelled throughout west indies and mexico.

la déclaration de données n'est pas encore obligatoire au mexique, mais la législation habilitante a été approuvée en 2001.
reporting of data for mexico is not mandatory yet, although enabling legislation was approved in 2001.

le phénomène des brimades ne se limite pas strictement au mexique, mais représente plutôt une affaire d'intérêt international.
bullying was not a national phenomenon restricted to mexico, but a matter of international concern.

sa mère a essayé de le convaincre à rester au mexique, mais ils avaient pris la décision de partir.
the main reason they decided to immigrate to the united states was because there was not enough work for him in mexico.

les expéditions qui partent directement des silos de collecte vers des destinations aux É.-u., au mexique ou aux antilles sont également examinées par les inspecteurs de la ccg.
shipments direct from country elevators to the us, mexico or caribbean are also inspected by cgc inspectors.

les deux grandes marques fabriquent leurs produits au mexique, mais elles ne fabriquent pas de marque maison pour le moment.
while the two leading brands are manufacturing these items locally, neither is producing a private label line at this time.

des questionnaires ont été adressés à tous les producteurs-exportateurs connus au mexique mais aucun n’y a répondu.
questionnaires were sent to all known exporting producers in mexico, but no reply was received.

l'économie informelle fait partie intégrante de la société, non seulement au mexique, mais dans tous les pays du monde.
2. informal economy is a phenomenon that is part of the society not only in mexico but in all countries of the world.

les camions canadiens sont désormais autorisés à entrer au mexique, mais le transfert des marchandises doit se faire dans un rayon de 20 km de la frontière.
canadian trucking companies are now allowed to cross into mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a mexican carrier is 20 km within the border.

cela fait peu de temps que je suis au mexique, mais j’ai été ravi de constater combien les liens qui unissent nos deux pays étaient solides.
in the short time i have been in mexico, i have been delighted to see the strong ties uniting our two countries more and more.

les plages étaient touchées, notamment au mexique, mais aux etats-unis aussi dans une large mesure, et les oiseaux mouraient en nombre, malgré les opérations de désagrégation.
beaches, mostly in mexico but to some extent also in the united states, were hit, and birds succumbed in large numbers, despite the dispersion efforts.

des réductions de crédits qui ont déjà été décidées risqueraient de mettre en péril les démocraties naissantes, non seulement au mexique, mais également dans d'autres pays.
since then intervention stocks of beef have reached almost a million tonnes. any company attempting to sell off surplus community stocks to developing countries should receive community support.

des accords de paix entre l'État et les peuples autochtones ont été signés ces dernières années au guatemala, au mali et au mexique, mais leur application reste problématique.
peace agreements involving states and indigenous peoples were signed in recent years in guatemala, mali and mexico, but their implementation is still problematic.

il est possible d’obtenir un financement à long, moyen ou court terme de certaines banques commerciales au mexique, mais le financement est plus difficile à obtenir dans le cas de certains projets d’investissement.
long, medium, and short term financing is available from selected commercial banks in mexico, although some investments are more difficult to finance.

la commission mixte de réclamations france-mexique a été saisie de la question du droit du gouvernement mexicain à présenter une réclamation au nom de georges pinson, né au mexique mais naturalisé français par la suite.
134. the french-mexican mixed claims commission dealt with the right of the mexican government to claim on behalf of georges pinson, born in mexico but subsequently naturalized in france.

en outre, le tronçon de la route 2 situé entre fort macleod et calgary fait partie non seulement du réseau routier canamex menant aux États-unis et au mexique, mais aussi du réseau routier national du canada.
in addition, the section of highway 2 between fort macleod and calgary is part of the canamex highway network to the united states and mexico and is designated within the national highway system in canada.

je suis déjà au mexique mais où sont les douanes us??? demi-tour, je fais la file avec des milliers de mexicains qui entrent aux États-unis, et dans ce sens c’est beaucoup plus délicat!
i am already in mexico but where are the us customs??? u-turn back to the customs: i stay in line with thousands of mexicans entering the united states. in this direction things are much more complex!