検索ワード: méfiait (フランス語 - 英語)

l'enfant se méfiait.
the child was suspicious.

mais le paysan se méfiait.
but the young peasant did not believe this.

il s'en méfiait un peu.
he was a bit iffy about it.

monnet se méfiait plutôt des précédents et des livres.
monnet was suspicious of precedents and books.

le régime d'ava se méfiait de tout rival potentiel.
the sickly regime at ava was wary of any potential rivals.

sa présence dérangeait anderson qui, manifestement, s'en méfiait.
frimeault, a jesuit priest, whose presence disturbed anderson who clearly distrusted him.

il se méfiait surtout des subventions gouvernementales aux industries et aux transports.
he was especially wary of government subsidies to industries and transportation.

un participant se méfiait de façon générale de l’information sur internet.
one participant indicated a general distrust of information on the internet.

mohammad reza shah se méfiait de sa popularité et de son amitié avec john fitzgerald kennedy.
mohammad reza shah in particular distrusted amini's popularity and friendship with then-senator john f. kennedy.

il se méfiait également des personnes animées de sentiments religieux qui œuvraient dans le domaine correctionnel.
he was also suspicious of religious people working in corrections.

coons se méfiait des raccourcis car la pré-respiration n’est pas une science exacte.
" coons was wary about shortcuts because pre-breathing isn’t an exact science.

une mère qui ne se méfiait pas de lui a retenu ses services pour qu'il garde sa fille de six ans.
an unsuspecting mother hired him to babysit her six year old daughter.

cela indique clairement que la direction se méfiait du rôle de john comme dirigeant syndical et voulait que la question soit réglée rapidement.
this clearly indicates management had trouble with john's role as a union officer and wanted the issue pushed.

la table ronde du secteur de la consommation se méfiait de la présence du secteur privé et de l'impartition des tâches.
the consumer round table was wary of private sector involvement and outsourcing.

diefenbaker se méfiait des « pearsonalities » du mae, dont les politiques et les loyautés étaient trop proches des libéraux.
diefenbaker was suspicious of the "pearsonalities" in dea, whose policies and loyalties were seen as too closely identified with the liberals.

et comme il en était convaincu, il se méfiait des succès superficiels qu'il aurait pu sans peine obtenir beaucoup plus largement.
on the strength of this conviction, he learned to resist the temptation of superficial success, which he could very easily have obtained.

sa famille se méfiait de cette histoire d’amour sur le net, mais odette se sentait vraiment vivre pour la première fois depuis des années.
upon arrival in a foreign country, they observe how the local women interact and adjust their own manners accordingly.

[document 537] bien qu'intrigué par cette évolution en union soviétique, ottawa se méfiait encore des intentions de moscou.
[document 537] though intrigued by these developments within the soviet union, ottawa remained wary of moscow's intentions.

la mère était disposée à faire vacciner son enfant, mais elle se méfiait automatiquement des médecins en raison de l’apparente influence des compagnies de produits pharmaceutiques sur la profession médicale.
the mother was willing to vaccinate her child but had an inherent distrust of physicians because of the appearance of pharmaceutical companies’ influence on the medical profession.

comme de nombreux dirigeants français, de gaulle se méfiait profondément des « anglo-saxons ».
like many french leaders, de gaulle was deeply suspicious of the “anglo-saxons.”