検索ワード: mélampo (フランス語 - 英語)

- bonsoir, mélampo.
"good evening, melampo."

- c’est ce que faisait mélampo ? – s’étonna pinocchio.
"did melampo really do that?" asked pinocchio.

- exactement et, avec mélampo, il n’y a jamais eu le moindre problème.
"indeed he did, and because of that we were the best of friends.

- et mélampo, où est-il ? où est le vieux chien qui habitait dans cette niche ?
"but where is melampo? where is the old dog who used to live in this house?"

- bon, dans ce cas, je te propose que nous reconduisions les accords que j’avais avec mélampo. cela me conviendrait parfaitement.
"well, i shall make the same terms with you that we had with the dead melampo. i am sure you will be glad to hear them."

pinocchio aurait pu alors raconter ce qu’il savait sur le honteux pacte qui liait son chien aux fouines. il n’en fit rien. se rappelant que mélampo était mort, il se dit : « pourquoi accuser les morts ? les morts sont morts et la meilleure chose à faire est de les laisser reposer en paix !
the dead are gone and they cannot defend themselves. the best thing to do is to leave them in peace!"