検索ワード: même infime (フランス語 - 英語)

toute modification même infime de la réalité modifie celle-ci complètement.
any change to reality - no matter how small - changes reality completely.

et nous ne nous rendons pas compte que chaque chose que nous faisons a un sens, même infime.
this observation brings us to the season of lent. lent only makes sense if we keep in the forefront of our mind and heart that human nature has grown up twisted, that is, human nature has developed in a way that god surely did not intend.

leur altération, même infime mais continue au cours des ans, induit des dommages biochimiques irréparables, responsables pour une part du vieillissement cellulaire.
their degradation, which, although minute, is continuous over the years, induces irreparable biochemical damage which is in part responsible for aging of the cell.

cependant, une telle objection ne sera pas soulevée si une modification du libellé donne lieu à une différence, même infime, de portée entre les deux revendications.
however, such an objection should not be applied if the change in wording results even in a small difference in scope between the two claims.

s' il n' y a pas de changement, même infime, de la situation actuelle, la violence continuera de dominer le centre du débat.
if there is no change, even the slightest change, in the current situation, the violence will continue to dominate the centre of the debate.

toutefois, des quantités même infimes de plomb peuvent être dangereuses pour la santé humaine.
however, even small amounts of lead can be hazardous to human health.

une longue durée de vie, un taux de mortalité de ses œufs et de ses petits très élevé et une maturité tardive rendent cette espèce extrêmement vulnérable à toute augmentation, même infime, des taux de mortalité des adultes et des juvéniles plus âgés.
a long lifespan, very high rates of egg and hatchling mortality, and a late age of maturity makes this species unusually vulnerable to even small increases in rates of mortality of adults and older juveniles.

toutefois, des quantités même infimes de plomb peuvent être dangereuses pour la santé humaine. et des maux de tête.
however, even small amounts of lead can be hazardous to human health. corrective action if the amount is over 10 micrograms per decilitre.

même d’infimes imprécisions peuvent entraîner d’importantes pertes financières pour des partenaires commerciaux.
even small inaccuracies may result in significant financial loss for the trading partners.

la baisse de la productivité, même infime, peut menacer l'approvisionnement en lait, en viande et en œufs pour des communautés sous-alimentées, alors qu'elles ont besoin de ces aliments nourrissants.
reducing productivity by even a small amount will threaten supplies of milk, meat and eggs to hungry communities that need these nourishing foods the most.

nul ne pourrait d'ailleurs donner, dans le cadre d'une simple lettre, une idée même infime de l'épouvantable bilan accumulé par le régime israélien en matière des droits de l'homme.
nor will one be able to elaborate even a small part of the horrific human rights record of the said regime in this short letter.

[traduction] il importe de retenir que les femmes ont besoin de cet « espace » pour exprimer leurs progrès (ou reculs) et les personnes qui travaillent auprès des femmes devraient être tout particulièrement conscientes de l'importance de ces jalons, même infimes.
an important point here is that women need to have the "space" to voice their sense of their progress (and setbacks), and those working with women need to be especially attuned to the significance that these milestones, however small, might hold.