検索ワード: macrofissures (フランス語 - 英語)

la dernière partie de ce rapport décrit la déformation localisée liée à la formation de macrofissures.
the last part of this report is focus on the description of localized deformation that is associated with formation of macrocracks.

ensuite on assiste à la coalescence d'un certain nombre de microfissures, pour former une ou plusieurs macrofissures.
thereafter, a certain number of the microcracks are seen to coalescence, thereby forming one or more macrocracks.

ces dernières finissent malgré tout par se former à un moment donné, et les fibres agissent sur elles à la manière de pontages qui reprennent les efforts au travers des lèvres des macrofissures assurant ainsi la stabilité de la structure fissurée.
nevertheless, macrocracks do appear eventually, and the fibers then act on them as bridges conveying forces across the lips of the macrocracks, thereby ensuring that the cracked structure remains stable.

enfin, durant la dernière phase, une ou plusieurs macrofissures créées dans l'étape précédente se propagent jusqu'à la rupture complète du matériau.
finally, during the last stage, one or more of the macrocracks created during the preceding stage propagate until the material ruptures completely.

tant les images ultrasoniques que les mesures d'émission acoustique montrent que, pour les échantillons ayant subi un traitement thermique, la contrainte induisait de la nucléation de micro et macrofissures et leur propagation était retardée.
both ultrasonic images and acoustic-emission monitoring show that for thermally treated samples the stress-induced microcrack and macrocrack nucleation and their growth are retarded.

si elle est suffisamment forte, la pression du gaz accumulé pourrait entraîner la formation de microfissures ou de macrofissures, ce qui menacerait l'intégrité des barrières et de la géosphère en tant que barrière de protection à long terme contre les contaminants.
if sufficiently large, the gas pressure buildup could cause the formation of microcracks or macrocracks that would affect the integrity of the barriers and geosphere as a long-term contaminant barrier.

aubes avec des pointes à base de zircone possédant une structure macrofissurée et son procédé de production
zirconia-based tipped blades having macrocracked structure and process for producing it