プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
madame/mademoiselle/monsieur
ms/mr
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
monsieur, madame, mademoiselle,
monsieur, madame, mademoiselle,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
« monsieur / madame / mademoiselle »
yours sincerely, "mr./mrs./ ms./miss (name)"
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
monsieur / madame / mademoiselle (prénom et nom)
(name)"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dans l'attente de faire votre connaissance, recevez, madame, mademoiselle, monsieur, nos considérations "sportives".
in the expectation to meeting you, receive, madam, miss, sir, our "sporting" considerations.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
les titres de civilité « monsieur », « madame », « mademoiselle » s'abrègent de la façon suivante.
no spaces are required if there is no other internal spacing, as in supervisors/managers.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il n’existe aucun problème si vous résidez hors de barcelone. cependant, il sera incontournable de réaliser une première visite en personne dans notre centre afin que notre équipe médicale puisse étudier l’histoire clinique de madame / mademoiselle.
living away from barcelona is not a problem at all. however, it is essential to arrange a first appointment in our center in order to evaluate the medical history and indicate the appropriate treatment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
il n’existe aucun problème si vous résidez hors de barcelone. cependant, il sera incontournable de réaliser une première consultation personnellement dans notre centre afin que notre équipe médicale puisse étudier l’histoire clinique de madame / mademoiselle et ainsi lui indiquer le meilleur traitement.
living away from barcelona is not a problem at all. however, it is essential to arrange a first appointment in our center in order to evaluate the medical history and indicate the appropriate treatment.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
republique democratique du congo enseignement superieur et universitaire universite officielle de ruwenzori « u.o.r. » b.p 560 butembo e- mails :uorbutembo@yahoo.fr, uor.butembo2016@gmail.com site web : www.uor-rdc.net faculte des sciences de l’information et de la communication recommandation de stage n°uor/fsic/…..……./20……… madame, mademoiselle et monsieur ……………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………………………………………………….., par la présente, nous prof …………………………………………………………………………………doyen de la faculté des sciences de l’information et de la communication de l’université officielle de ruwenzori, confirmons et certifions que : le nommé : …………………………………………………………………………… sexe : …………………………………………………… matricule : ………………………………………….. né à : ………………………………………………. le …………. / ………………. / est inscrit(e) en : promotion : ……………………………….. option :…………………………….. …………………………………………………………………… orientation: ……………………………………… pour l’année académique en cours. en foi de quoi, avons l’honneur de vous le recommander pour son stage de fin de cycle pour une durée de : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… sollicitant votre collaboration pour la formation de nos étudiants, nous vous supplions, madame, mademoiselle et monsieur, d’agréer l’expression de nos sentiments civiques et patriotiques. fait à butembo, le ……/……./20 republique democratique du congo enseignement superieur et universitaire universite officielle de ruwenzori « u.o.r. » b.p 560 butembo e- mails :uorbutembo@yahoo.fr, uor.butembo2016@gmail.com site web : www.uor-rdc.net faculte des sciences de l’information et de la communication bulletin d’appreciation du stagiaire i. renseignements generaux - nom et post-nom du stagiaire …………………………………………………… - année d’études…………………………………………………………………… - département ……………………………………………………………………… - maison d’accueil ………………………………………………………………… - durée de stage …………………………………………………………………… - période allant du ………………………………au………………………………. ii. appreciation du comportement - présentation générale du stagiaire (propreté, courtoisie)………………………….../7,5 - manière de s’exprimer et de se comporter …………………………………………/7,5 - ponctualité au travail, dévouement…………………………………………………./7,5 - discipline ………………………………………………………………………….../7,5 total……………………....../30 iii. appreciation professionnelle - connaissance du métier (compréhension du travail, niveau d’exécution)………….../10 - aptitude professionnelle……………………………………………………………../10 - esprit d’initiative……………………………………………………………………/7,5 - sens de responsabilité………………………………………………………………./7,5 - rendement, qualité de travail………………………………………………………./7,5 - ordre, méthode et organisation ……………………………………………………../7,5 total………………………...50 iv. appreciation du rapport de stage - forme (présentation, orthographe, style)………………………………………….../10 - fond (présentation de la maison d’accueil, description des activités de stage enchaînement des idées) :………………………………………………………………………………./10 total………………………../20 total general…………..100 v. impression globale du responsable de la maison d’accueil excellent : 9-10 bon : 5-6 très bon : 7-8 insuffisant : 3-4 médiocre : 1-2 souligner ou encadrer la mention choisie vi. observation : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… republique democratique du congo enseignement superieur et universitaire universite officielle de ruwenzori « u.o.r. » b.p 560 butembo e- mails :uorbutembo@yahoo.fr, uor.butembo2016@gmail.com site web : www.uor-rdc.net faculte des sciences de l’information et de la communication fiche d’activites journalieres du stagiaire jour /date activites du jour nombre d’heures signature de l’etudiant signature de l’encadreur du jour observations canevas du rapport de stage i. introduction cette partie introductive du rapport de stage explique « le pourquoi du stage » c’est-à-dire la justification institutionnelle du stage de fin de cycle. elle ne peut pas dépasser une page. ii. chapitre premier : presentation de la maison d’accueil ce chapitre consiste à décrire le fonctionnement institutionnel de la maison d’accueil tel que présenté dans l’organigramme. c’est pourquoi, il revient d’abord sur l’historique (section1) et se termine par l’organigramme lui-même (section3) en passant par l’explication détaillée de la structure (section2). iii. chapitre deux : deroulement du stage ce chapitre est le plus important du rapport car il est celui qui permet au lecteur de constater la consistance du stage. contrairement au premier qui n’est que théorique, le second est essentiellement pratique dans le sens qu’il met en évidence les activités auxquelles l’étudiant a participé. dans ce chapitre, il n’est plus question de revenir sur tous les services de la maison d’accueil, mais uniquement sur les services fréquentés. ainsi, voici la structure du deuxième chapitre : section1 : calendrier de stage section 2 : premier service fréquenté par l’étudiant - délimitation du temps réalisé dans le service ; - brève description du service ; - tâches réalisées pendant le stage ; - constat de l’étudiant sur le fonctionnement du service et non de la maison ; - suggestions de solution aux problèmes constatés dans le service pendant le séjour de l’étudiant ; section 3 : deuxième service fréquenté par l’étudiant - délimitation du temps réalisé dans le service ; - brève description du service ; - tâches réalisées pendant le stage ; - constat de l’étudiant sur le fonctionnement du service et non de la maison ; - suggestions de solution aux problèmes constatés dans le service pendant le séjour de l’étudiant ; section 4 : troisième service fréquenté par l’étudiant - délimitation du temps réalisé dans le service ; - brève description du service ; - tâches réalisées pendant le stage ; - constat de l’étudiant sur le fonctionnement du service et non de la maison ; - suggestions de solution aux problèmes constatés dans le service pendant le séjour de l’étudiant ; rappelons que ce chapitre peut avoir autant de sections que des services fréquentés par l’étudiant. iv. conclusion et suggestions cette partie résume le déroulement de stage et propose les pistes de solution aux différents problèmes de fonctionnement constatés pendant le stage (une page et demi au maximum). nb : vous rappelant que vos rapports de stage seront défendus en février 2019, nous vous signifions, par ailleurs, qu’un bon rapport de stage ne dépasse pas vint pages (20 pages maximum). fait à butembo, le ……/……. le doyen de la faculté
最終更新： 2020-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：