検索ワード: magefesa (フランス語 - 英語)

magefesa et ses successeurs
magefesa and its successors

aide en faveur de magefesa
aid for magefesa

aide accordées aux entreprises du groupe magefesa et à ses successeurs
aid to companies of the magefesa group and its successors

le groupe magefesa est un producteur espagnol de produits ménagers.
the magefesa group is a spanish manufacturer of household products.

le groupe magefesa avait déjà reçu une aide déclarée incompatible en 1989.
the magefesa group had already received incompatible aid in 1989.

aides d'État — aides accordées aux entreprises du groupe magefesa
free movement of goods ­ national legislation on the marketing of a product ­ description and labelling ­ national legislation requiring use of the official language of the member state ­ directive 79/112/eec

cas c 44/97, aide en faveur de magefesa. non encore publié.
case c 44/97 aid in favour of magefesa, not yet published in the official journal.

aide en faveur de l'entreprise magefesa — secteur de la construction mécanique
aid for magefesa (mechanical mgineering industry)

· aides accordées aux entreprises du groupe magefesa» (sixième chambre)
· aid granted to undertakings in the magefesa group) (sixth chamber)

ces paiements visent à encourager une récupération rapide des aides illégales auprès des filiales de magefesa.
these payments would act as an incentive to ensure that the illegal aid were recovered rapidly from magefesa's subsidiaries.

la commission examine l'aide accordée aux entreprises du groupe magefesa et à celles qui leur ont succédé
commission investigates aid to the companies of the group magefesa and its successors

décision de la commission relative à des aides en faveur des entreprises du groupe magefesa et de celles qui leur ont succédé.
commission decision on aid for magefesa group members and their successors.

les entreprises du groupe magefesa ont donc pu poursuivre leurs activités sans remplir leurs obligations fiscales ni leurs obligationsenvers la sécurité sociale.
asa result, the companies belonging to the magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.

(2) cas c 44/97, aide en faveur de magefesa (non encore publié).
in some countries there has not been a single case yet.

en 1987, la commission a été saisie d'une plainte concernant les aides d'État octroyées au groupe magefesa.
in 1987, the commission received a complaint that state aid had been granted to the magefesa group.

le groupe magefesa est, pour ce qui concerne la présente affaire, constitué notamment de quatre entreprises industrielles fabriquant des articles ménagers:
the magefesa group consists, so far as concerns the present case, of four industrial companies which manufacture household goods:

la commission européenne a declaré incompatible avec le marché commun une aide consentie aux entreprises du groupe magefesa qui avaient déjà bénéficié d'une aide jugée incompatible en 1989.
the european commission has declared incompatible with the common market aid granted to the companies of the magefesa group that had already received the incompatible aid from 1989.

( ' ) cas c 44/97 (ex­nn 78/97), aide en faveur du groupe magefesa et
(2) case c-44/97 (ex nn-78/97). aid in favour of the spanish com­pany magefesa and its successors, not yet published in the official

décision de la commission relative à des aides en faveur des entreprises du groupe magefesa et de celles leur ayant succédé, appartenant au secteur de la production d’appareils ménagers.
commission decision on aid for magefesa group members and their successors, operating in the household products sector.

jusqu'en 1983, le groupe magefesa détenait une part importante du marché espagnol; à partir de cette date, il a commencé à éprouver des difficultés financières.
until 1983 the magefesa group had a large share of the spanish market but at that time it began to experience financial difficulties.