プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un élément favorable est la présence de protections contre les rayonne ments, qui par leur poids et la maléabilité des matériaux qui les composent
the presence of radiation shielding panels composed of heavy, malleable materials (lead, plaster, etc..) is sufficient to absorb much of the kinetic energy of projectiles on impact, but experience has shown that in some cases the glove box panels have been heavily damaged or partially destroyed by missile impacts.
pour former un élastomère d'uréthanne durci ayant une faible propension à la fissuration au cours du procédé de durcissement, une durée prolongée de maléabilité
to form a cured urethane elastomer with reduced propensity to crack during the curing process, extended pour life
la maléabilité de la cire thermique permet de couvrir l'ensemble des surfaces de contact en éliminant les poches d'air. la résistance thermique globale est ainsi minimisée durablement.
the malleable coating makes for optimal covering of contact surfaces, expelling air pockets from the interface contact area. thermal contact resistance, and consequently, total thermal transfer resistance, is permanently minimized.
en plus du coût plus élevé des films très minces (< 50 µ m)le film devient aussi difficile à manipuler à cause de la grande déformabilité du li résultant de sa maléabilité et de son adhésion avec la plupart des matériaux usuels.
in addition to the higher cost of very thin films (50μ), the film also becomes difficult to handle because of the high deformability of lithium resulting from its malleability and its adhesiveness to most usual materials.
prépolymères de polyuréthannes élaborés à l'aide d'un diisocyanate aromatique mononucléaire tel que le diisocyanate de toluène et un diisocyanate aliphatique, tel que h12mdi. ces prépolymères peuvent être durcis à l'aide d'un 4,4'-méthylène-bis-(3-chloro-2,6-diéthylaniline) pour former un élastomère d'uréthanne durci ayant une faible propension à la fissuration au cours du procédé de durcissement, une durée prolongée de maléabilité (une plus faible vitesse d'accroissement de la viscosité une fois que l'agent durcisseur et le prépolymère ont été mélangés), une faible hystéresis et une faible teneur en diisocyanates de toluène libres et/ou en autres substances toxiques ou volatiles, afin de renforcer la sécurité du personnel au cours de la transformation. il a également été découvert que les prépolymères produits à partir de diisocyanate de toluène et durcis par un mélange de deux agents durcisseurs à diamines aromatiques confèrent aux élastomères d'uréthannes la même faible propension à la fissuration au cours du traitement de durcissement.
polyurethane prepolymers are disclosed prepared with mononuclear aromatic diisocyanate such as toluene diisocyanate and an aliphatic diisocyanate such as h12mdi. these prepolymers can be cured with 4,4'-methylene-bis-(3-chloro-2,6-diethylaniline) to form a cured urethane elastomer with reduced propensity to crack during the curing process, extended pour life (a slower rate of viscosity buildup after curative and prepolymer are mixed), low hysteresis, and a low level of free toluene diisocyanates and/or other toxic or volatile substances to increase worker safety during processing. it has also been found that prepolymers made from toluene diisocyanate and cured with a blend of two aromatic diamine curatives yield urethane elastomers with the same reduced propensity to crack during the curing process.