検索ワード: malhereusement (フランス語 - 英語)

malhereusement votre message n'ete pas envoyer.
your data have not been send.

mais, malhereusement, j’habite loin: à sao paulo, brésil.
mais, malhereusement, j’habite loin: à sao paulo, brésil.

malhereusement nous n'avons pas listé des bateaux dans ce secteur!
sorry, we have no boats in this section yet!

malhereusement, le propriétaire a modifié beaucoup de détails et à fait peindre toute la boiserie en noir.
unfortunately the owner changed a lot of ours details and painted black the wood!

ainsi, la nécessité de concevoir les indices de revenus sur le modèle des indioes des prix nous contraint malhereusement à reprendre les in convénients de ces derniers en même temps que leurs avantages.
deflation of the wage and salary bill by this index will provide a quantity variable which reflects not only changes in total numbers employed but also shifts in the composition of employment from lower to higher paid jobs.

mais pourquoi tout le monde est forcé de participer dans ce jeu? malhereusement, nous devons toujours jouer, sinon un voyou va sâ emparer de notre ballon.
ok, maybe this is a generalization as all capitalist countries have a severe edge to its business practice but why should everybody be forced into playing that game. sadly, we must all play along or the big bully just might take our ball away.

alors, il a neigé cette semaine à chamonix, et tout et blanc, mais malhereusement ça n'était pas assez pour assurer l'ouverture des grands montets ce weekend.
so, it snowed in chamonix this week, and everything has been shining a beautiful white, but unfortunately it has not been enough to safely guarantee the opening of the grands montets yet.

appliquées à hautes tempértures (généralement entre 130°c et 200°c durant 30 minutes environ) elles permettent d'obtenir des revêtements dotés, non seulement de bonnes caractéristiques mécaniques, mais également de bonnes propriétés, de durabilité, de résistance aux intempéries, à l'eau, aux solvants et aux agents chimiques en général. malhereusement, les revêtements ainsi obtenus, réticulés à basses températures, par exemple à 90°c durant 30 minutes, sont relativement sensibles à l'action prolongée de l'eau et ne conviennent pas pour les applications précitées. pour pallier cet inconvénient des copolymères acyrliques préparés à partir d'acrylate ou méthacrylate de glycidyle ont été revendiqués.
when applied at high temperatures (generally between 130 c. and 200 make it possible to obtain coatings provided not only with good mechanical characteristics but likewise good properties with respect to durability and resistance to weathering, water, solvents and chemical agents in general. unfortunately, the coatings which are thus obtained and are crosslinked at low temperatures, for example at 90 relatively sensitive to prolonged action of water and are not suitable for the applications mentioned above.