検索ワード: maohi (フランス語 - 英語)

maohi
tahitian language

te tama maohi
you tama ma'ohi

tavini huira'atira no te ao maohi - front de libération de la polynésie
tavini huira'atira no te ao maohi -- front de libération de la polynésie

À tahiti, à la croisée des cultures maohi traditionnelles, chinoises et européennes, les matières et les styles cohabitent harmonieusement.
tahiti,with its mixture of maohi (traditional eastern polynesia), chinese and european cultures, is a place where customs and styles cohabit harmoniously.

on a également inauguré un monument commémoratif permanent qui symbolise la lutte du peuple maohi contre le colonialisme, soutenue par la communauté internationale et en particulier les pays insulaires du pacifique et le mouvement des pays non alignés.
a permanent memorial had also been unveiled, symbolizing the ma'ohi people's struggle to overcome colonialism. that struggle was supported by the international community, in particular the pacific island countries and the movement of non-aligned countries.

il fut très surpris de constater que son guide tahitien pouvait converser avec les indigènes de nouvelle zélande alors qu'il se trouvait à plus de 4000 km de tahiti, preuve des colonisations du peuple maohi à travers tout le pacifique.
he was very surprised that their tahitian guide was able to converse with the new zealand islanders while they were more than 4,000 km away from tahiti.

ce maohi de nouvelle zélande a rejoint ici francis cowan qui, il y a 25 ans, a prouvé avec une pirogue du même type, que les anciens avaient pu couvrir de grandes distances à travers le pacifique et se déplacer contre les vents dominants en se guidant uniquement avec les astres.
this maohi from new zealand meets here francis cowan who had proved 25 years ago that the polynesians had in the past covered large distances braving strong winds and using similar vessels.

4e séance l'instance permanente poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du canada, de la grèce, de la fédération de russie, de l'australie, de la république démocratique populaire lao, de la norvège, de la finlande, du brésil et de l'espagne, ainsi que des représentants des organisations suivantes : parlement rapanui et conseil de chef; tavini hui raatira - no te ao maohi; polynésie française, gouvernement autonome de bougainville; pacific concerns resource center; association mondiale des autochtones; fondation koani; conseil mondial des Églises, pacifique; association de l'île nauru; turanga; tuvanauta komiuntie; comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos (capaj); land is life; forum international des femmes autochtones; groupe de l'asie; association des femmes autochtones du canada; groupe des peuples autochtones des caraïbes et des antilles et diaspora; asociación de la juventud indígena de argentina; organisation des femmes rongmei; khmers kampuchea-krom federation; yamasee native american; ligue internationale des droits de l'homme; defensoría de los pueblos indígenas en américa; zo reunification organization; cowichan tribes; hulquminum mustimumuhw; seventh generation fund; alliance du droit autochtone américain; et comité sur la santé des autochtones du groupe des populations autochtones.
4th meeting the permanent forum continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard statements by representatives of canada, greece, the russian federation, australia, the lao people's democratic republic, norway, finland, brazil and spain, as well as by the representatives of the following organizations: rapanui parliament and council of chief; tavini hui raatira - no te ao maohi french polynesia; bougainville autonomus government; pacific concerns resource center; indigenous world association; koani foundation; world council of churches, pacific; nauru island association; turanga; tuvanauta komiuntie; comisión jurídica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos (capaj); land is life; international indigenous women's forum; asia caucus; native women's association of canada (nwac); caribbean and antilles indigenous peoples caucus and diaspora; asociación de la juventud indígena de argentina; rongmei women organization; khmers kampuchea-krom federation; yamasee native american; international league for human rights; defensoría de los pueblos indígenas en américa; zo reunification organization; cowichan tribes; hulquminum mustimumuhw; seventh generation fund; american indian law alliance; and committee on indigenous health of the indigenous peoples caucus.