検索ワード: maqadmah (フランス語 - 英語)

al-maqadmah mosque
mosquée al-maqadmah

e. attaque de la mosquée al-maqadmah, 3 janvier 2009
e. the attack on the al-maqadmah mosque, 3 january 2009

518. la mosquée al-maqadmah, située dans un quartier bâti du centre de jabaliyah, a été attaquée le 3 janvier 2009.
on 3 january 2009 the attack on al-maqadmah mosque took place in a built-up area in central jabaliyah.

au début de la phase terrestre, un projectile israélien a touché la mosquée al-maqadmah, faisant au moins 15 morts parmi les civils.
at the beginning of the ground phase it is noted that an israeli projectile struck the al-maqadmah mosque, killing at least 15 civilians.

822. la mosquée al-maqadmah est située à proximité de la limite nord-ouest du camp de jabaliyah, non loin de beit lahia.
the al-maqadmah mosque is situated near the north-west outskirts of jabaliyah camp, close to beit lahia.

837. rien n'indique que la mosquée al-maqadmah ait été utilisée au moment des faits pour lancer des roquettes, entreposer des armes ou abriter des combattants.
there has been no suggestion that the al-maqadmah mosque was being used at that time to launch rockets, store weapons or shelter combatants.

par ailleurs, un officier des fdi a été sévèrement réprimandé et deux autres ont été sanctionnés pour ne pas avoir pris la bonne décision lors d'un incident qui a entraîné des pertes civiles à la mosquée al-maqadmah.
in addition, an idf officer was severely reprimanded and two other officers were sanctioned for failing to exercise appropriate judgment during an incident that resulted in civilian casualties in the al-maqadmah mosque.

465. bien que la mission n'ait pas pu faire enquête sur l'allégation selon laquelle des groupes palestiniens auraient systématiquement utilisé des mosquées pour y entreposer leurs armes, elle n'en a pas moins fait enquête sur l'incident des missiles lancés par les forces armées israéliennes contre la mosquée d'al-maqadmah, à l'orée du camp de jabaliyah, qui avait, le 3 janvier 2009, fait au moins 15 morts et 40 blessés (voir chap. xi). la mission n'a trouvé aucune preuve établissant que cette mosquée ait été utilisée par des groupes armés palestiniens pour y entreposer des armes ou pour une quelconque activité militaire.
although the mission was not able to investigate the allegation of the use of mosques generally by palestinian groups for storing weapons, it did investigate the incident of a missile attack by the israeli armed forces against al-maqadmah mosque on the outskirts of jabaliyah camp, in which at least 15 people were killed and 40 injured on 3 january 2009 (see chap. xi). the mission found no evidence that this mosque was used for the storage of weapons or any military activity by palestinian armed groups.