検索ワード: marc devoir venir mais il etre malade (フランス語 - 英語)

24. il a voulu venir mais il n´a pas ....
it is not snowing outside now.

il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
he promised to come, but he didn't come.

domanda 14: il a voulu venir mais il n´a pas ....
domanda 14: we can't get there by 3:00 pm. there is ..... time.

le ministre va venir, mais il ne pourra pas témoigner pendant très longtemps.»
the minister will appear, but will not be able to testify for very long.

le futur en espagnol est utilisé pour décrire des actions qui sont à venir mais il est aussi employé dans d'autres cas.
the spanish future tense is most often used to refer to events that have not happened yet, just as we employ the word "will" (he will eat, we will go, they will call, etc) in english. there are also a couple of other uses, which we'll get to a bit later.

je ne sais pas où le député voulait en venir, mais il ne s'agissait certes pas d'un rappel au règlement.
i do not know what the point of the hon. member's intervention was but it was not a point of order.

le plan directeur est un document stratégique qui porte essentiellement sur les cinq années à venir, mais il a été établi dans une perspective de dix à quinze ans.
the management plan is a strategic document that focuses primarily on the next five years, however, is has been written to look ten to fifteen years into the future.

non seulement annonce-t-il la flore générale à venir, mais il assure au frère un début de notoriété du côté des sciences.
it not only foreshadowed the forthcoming general plant guide, but brought marie-victorin his earliest renown in the sciences.

bill n'a pas de plan précis pour les années à venir, mais il dit qu'il soutiendra toujours la coopérative, du moins en tant que membre.
bill has no firm plans for the future but he knows he will always support the co-op, at least as a member.

au-delà, il n'y a pas beaucoup de détails disponibles concernant cet appareil android à venir, mais il semble que ce sera un appareil de milieu de gamme.
beyond that, there aren't many details available regarding this upcoming android device, but it looks like it will be a mid-range handset.

j'aime bien goose bay, j'ai demandé d'y venir, mais il faut faire quelque chose, il faut faire quelque chose de concret.
i do like goose bay, i did ask to come here, but they need to do something, they need to do something real.

on considère comme très peu probable que cela se produise au cours du siècle à venir, mais il semble y en avoir eu des cas par le passé, et ces processus pourraient être moins improbables qu'on ne le pensait autrefois.
while considered very unlikely within the next century, such processes appear to have occurred in the past and may be more likely then previously hypothesized.

-le rapport porte sur des aspects essentiels de la question importante de la protection des sols, qui devrait être prise en considération dans des résolutions à venir, mais il sera difficile de respecter le calendrier proposé.
this controversial research has no scientifically positive results and, as our rapporteur has pointed out, is high-risk.

il est encore trop tôt pour savoir exactement où nous mènera le projet de modernisation des ressources humaines récemment lancé par la présidente du conseil du trésor, mme lucienne robillard, dans les mois à venir, mais il ne fait aucun doute que les valeurs et les principes liés aux ressources humaines occuperont une place de choix.
we have yet to see exactly where the human resources modernization project recently initiated by treasury board president, madame lucienne robillard will take us in the coming months, but there is no doubt that values and principles related to human resources will be a fundamental.

pour luc, jésus joue un rôle décisif dans la naissance de l'eglise; il prend des initiatives importantes pour elle, il a constamment devant les yeux l'eglise à venir, mais il ne la fonde pas.
according to luke, jesus had a decisive role to play, he takes initiatives which are important for the future church which is always in his mind's eye; but he is not her founder.

je crois qu'il existe d'importantes nouvelles chances pour les années à venir, mais il faut que nous -conseil, commission et parlement - nous accrochions au résultat acquis de haute lutte.
in my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and i mean at the level of the council, the commission and this parliament, sink our teeth into this hard-won result.

je sais, comme tout le monde, où le député veut en venir, mais s'il pouvait faire porter tous ses efforts sur le projet de loi sur la station spatiale et rester un peu sur le sujet, le débat ne s'en porterait que mieux.
i know what the hon. member is driving at and everybody appreciates it, but if at the same time he could just zero in a little bit on the space bill and bring some relevance into it that would really add to it.

il est actuellement difficile de prévoir quel sera le contenu des différentes tâches dans les années à venir, mais il semble clair que la tendance générale va vers une baisse des emplois relatifs à la production industrielle directe et donc vers une diminution significative du nombre d'emplois ouvriers, surtout non qualifiés, dans l'industrie.
it is difficult to predict what job content will be in the years to come, but there is a clear general trend towards a reduction in direct industrial production jobs and consequently in the number of blue-collar - and particularly unskilled - jobs in industry (1).

sans doute nous dira-t-on tout à l' heure que cet étiquetage va venir, mais il n' est pas là et nous répondons tout de suite que nous n' y croyons pas, car on ne pourra jamais tout étiqueter sans ambiguïté, notamment les produits dérivés.
no doubt we will be told shortly that this labelling is going to come, but it is not there and we reply at once that we do not believe in it, as it will never be possible to label everything unambiguously, particularly by-products.