検索ワード: marcation (フランス語 - 英語)

il a ajout¨¦ que pr¨¨s de 15 pour cent est un point de d¨¦marcation.
he added that roughly 15 percent is a demarcation point.

il aurait pu le faire sans un besoin pressant de dessiner des lignes de démarcation beaucoup plus complexes.
it could have done so without much need for potentially more difficult lines to be drawn.

les temps ne sont plus où l'on pouvait tracer entre emploi salarié et emploi indépendant une nette ligne de dé marcation.
they are entitled, for instance, to dismissal protection, holiday, pay on bank holidays and sick pay, although at a reduced level of provision compared with "normal" employees.

le commentaire analyse les cons quences de la r cente d cision de la cour des droits de l homme qui trace la ligne de d marcation entre l int r t public se pr ...
this comment examines the effects of the recent decision of the european court of human rights on the balance between public interest and effective revenue inspections and principles of the fair trial ...

la ligne de démarcation entre ce groupe et la catégorie « surveillance » relève du jugement.
the dividing line between this group and the "watch" category is a matter of judgment.

en essence, la mince ligne de démarcation entre objectifs industriels et objectifs culturels constitue une corde raide que toute nouvelle définition devra emprunter.
most groups and individuals offered a variety of suggestions on how to upgrade the current requirements to ensure the protection of cultural goals while encouraging, whenever possible, commercial success.

il est pourtant possible de flouter la ligne de d�marcation qui s�pare les hommes des animaux sans recourir � ce principe hi�rarchique.
but you can also blur the line between humans and animals without recourse to the hierarchical principle.

au nord de la province, la séparation naturelle créée par la baie des chaleurs sert de ligne de démarcation depuis l'arrivée des premiers colons sur les lieux.
in the north of the province, the natural division created by chaleur bay has marked the boundary from the time the first settlers arrived in the area.