検索ワード: mario lui tirait une bonne épine du pied (フランス語 - 英語)

et finalement c’est son gardien qui nous enlève une bonne épine du pied.
and finally it was his keeper who took away good needle from our foot.

la semelle intérieure assure une bonne ventilation du pied.
the insole ensures good foot ventilation.

ce soir bakary koné nous a enlevé une belle épine du pied.
tonight bakary koné has removed a great thorn from our side.

cette disposition assure une bonne tenue du pied et une bonne conduite du ski.
this arrangement ensures good retention of the foot and good steering of the ski.

outre une excellente protection, cette botte laisse une bonne liberte de mouvement du pied.
besides provide excellent protection, said boot allows the foot to move freely.

la découpe, respectivement les découpes assure une bonne adaptation de la languette à la morphologie du pied.
the cut-out or cut-outs ensures or ensure good adaptation of the tongue to the morphology of the foot.

la surface d’appui de la kéo easy permet d’assurer une bonne stabilité du pied sur la
the support surface of the kéo easy assures stability of the foot on the pedal and

je pense que la commission des affaires constitutionnelles, grâce à son interprétation, nous ôtera une épine du pied.
i think that the interpretation of the committee on constitutional affairs will get us out of a tricky situation.

dernier point, sur le climat, nous avons la responsabilité d'ôter une épine du pied de m. obama.
my last point is that on climate, we have a responsibility to remove a thorn from mr obama's foot.

enfin le renfort selon l'invention offre une bonne protection du pied lors des flexions car il diminue les contraintes en compression
[0133] finally, the reinforcement according to the invention offers a good foot protection during bending, for it reduces the compressive stresses

l'intérêt des chaussures à tige haute réside notamment dans une bonne tenue du pied et dans une bonne protection de la cheville.
the advantage of high ankle boots lies in particular in good foot retention and proper ankle protection.

de cette façon, le fascia plantaire favorise une bonne stabilisation des tissus mous du pied tout en jouant un rôle essentiel au cours de la marche.
in this manner, the plantar fascia is an important soft tissue stabilizer of the foot with an essential functional role during gait.

cela assure une bonne fixation du pied. un élément kbox en relief permet un maintien supplémentaire dans la zone de l'avant-pied.
the shoe is constructed with a mid-foot element incorporating all the lace holes, which ensures extremely good stabilisation for the foot. an embossed kbox gives extra support to the forefoot area.

la tige de telles chaussures est le plus souvent réalisée en textile épais ou en cuir de manière à assurer une assez bonne rigidité, donc une bonne tenue du pied.
[0006] the upper of such boots is most often made of a thick textile or leather so as to ensure a fairly good rigidity and, therefore, good foot retention.

le dessus de la coque 1, sur le pied, est formé de deux oreilles 5 et 6 se recouvrant mutuellement pour assurer une bonne fermeture de la coque et pour permettre le serrage du pied.
the top of the shell 1, or instep, consists of a pair of overlapping flaps 5, 6, thus ensuring a reliable and fluid-tight closing of the shell and a proper tightening of the foot in the boot.

afin d'assurer une bonne transmission des efforts entre le pied et l'engin de glisse, la coque et le chausson doivent épouser la forme du pied du skieur.
in order to ensure the forces are properly transmitted between the foot and the gliding apparatus, the shell and the lining should take the shape of the skier's foot to the extent possible.

la nouvelle grande et large surface d’appui alvéolée permet d’assurer une bonne stabilité du pied sur la pédale ainsi qu’un grand confort de pédalage.
the new large and dimpled support surface ensures excellent stability for the foot on the pedal and comfortable pedalling.

reste à voir quel pays tiers offrira d'accueillir un criminel de cette espèce et de rendre service à washington en lui enlevant cette épine du pied, comme le laisse entrevoir la décision du juge abbott.
it remains to be seen which third-party country will offer to take in such a criminal and relieve washington of this particular hot potato, as is foreshadowed by judge abbott's decision.

la présente invention s'applique également à toutes les chaussures de sports pour lesquelles une bonne transmission des informations et une bonne sensation de la position spatiale du pied par rapport à la cheville sont recherchées comme la marche ou la course à pied.
the present invention can also be applied to all sports shoes wherein a good transmission of information and a good perception of the spatial position of the foot with respect to the ankle are desired, as in walking or foot races. the instant application is based upon french patent application 93.13299 of nov.

les chaussures sont utilisées par exemple pour la course en montagne lors de manifestations sportives, appelées "raids", et sont conçues avant tout pour permettre une bonne aération / ventilation du pied.
the shoes are used, for example, for racing in the mountains during sporting events called “raids,” and are designed primarily to enable a good aeration/ventilation of the foot.