検索ワード: marmonna (フランス語 - 英語)

marmonna
muttered

elle marmonna.
demonstrem.

il marmonna :
he said:

« bien, » marmonna l’humain.
“fine,” the human mumbled.

- le câble . . . » marmonna eddie.
"cable . . ." eddie mumbled.

il marmonna quelque chose à mi-voix.
he muttered something under his breath.

« encore une charmante soirée ! » marmonna george.
"another jolly evening!" murmured george.

« je veux entendre toute l’histoire. » marmonna duncan.
"wanted to hear the whole story," duncan muttered.

- c'est formidable, marmonna le vieux réverbère, merci beaucoup.
"oh, that is really a very, very great gift," said the old lamp; "i thank you most heartily.

puis judith marmonna une courte phrase que hella pourtant comprit tout de suite.
then judith said a short, muttered sentence, which hella, however, understood immediately.

...combien pèsent les enfants, marmonna greith, et son menton tombait pratiquement sur sa poitrine.
- ... how much children weigh, muttered greith, and his chin was almost resting on his chest.

« je devais le faire. » marmonna richie, en se tenant la tête dans les mains.
"had to," richie muttered, holding his head in his hands.

le vieil homme marmonna quelque chose en allemand ; il venait chercher à manger et voulait du fromage.
the old man muttered in german about looking for some cheese.

un homme marmonna quelque chose et repartit. je me relâchai et m’enfonçai encore un peu plus dans le divan.
some random man mumbled something and left. i relaxed and sank even deeper into the couch.

un serveur s’est approché et marmonna quelque chose à propos d’une attaque à la bombe à new york.
a waiter came up to me and mumbled something about a bomb attack in new york.

il marmonna une incantation à eshou, le " trickster " des mythes yoroubas, lui enjoignant de ne pas perturber la séance.
he murmured an incantation to eshu, the 'trickster' of yoruba myth, enjoining him not to disrupt the sesssion.

sverdlov marmonna quelque chose dans sa barbe et, se levant de son fauteuil, s'approcha de moi, posa ses mains sur mes épaules et me dit :
sverdlov muttered something into his beard and, rising from his chair, came up to me, put his hands on my shoulders and said:

paul marmonna quelque chose comme "j'ai lu ça dans un livre" et décida de ne pas parler de ses visites à l'oncle arnold.
paul muttered something like "read it in a book" and chose not to talk about the visits to uncle arnold.

- mais oui, c’est ça », marmonna eddie qui savait pertinemment qu’un aussi gros poisson ne passerait jamais par un trou aussi minuscule.
"yep," eddie mumbled, although he knew you could never pull a fish that big through a hole that small.