プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dans sept de ces cas, il y avait eu des réactions systémiques/généralisées, trois avortements spontanés et un effet secondaire grave avec menace d'avortement.
seven reports were systemic/generalized reactions, three were spontaneous abortions, and one was a serious event with a threatened abortion.
ces composés sont utiles en tant qu'agent préventif en cas de menace d'avortement ou d'accouchement prématuré, en tant que bronchodilatateur, analgésique et agent d'élimination des calculs en cas d'urétérolithiase.
these compounds are useful as a preventive for threatened abortion/premature birth, a bronchodilator and a pain-relieving and lithagogue agent in ureterolithiasis.
ces préparations percutanées ont d'excellentes propriétés en ce qui concerne l'absorption percutanée des médicaments, donnent des effets médicamenteux durables avec peu d'effets secondaires, et sont donc utiles pour la prévention et le traitement des menaces d'avortement, des naissances prématurées, ainsi que des troubles de la miction tels que l'incontinence urinaire, etc.
these percutaneous preparations are excellent in percutaneous drug-absorption properties, can give long-lasting drug effects with little side effect and, therefore, are useful in the prevention and treatment of threatened abortion, premature birth, urination disorders such as urinary incontinence, etc.
cette invention concerne des dérivés de phényléthanolaminotétralinecarboxamide 3,4-disubstitué représentés par la formule générale (i) ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables. ces dérivés ont un effet stimulant sélectif sur les récepteurs β2-adrénergiques associé à un relâchement d'une contrainte imposée au coeur du type pulsation trop rapide. dans la formule (i), a est alkylène inférieur, b est amino, di(alkyle inférieur)amino ou amino alicyclique comportant de 3 à 7 éléments et contenant éventuellement de l'oxygène sur le noyau, n est un entier égal à 1 ou 2, l'atome de carbone marqué du caractère '*' est un atome de carbone présentant une configuration du type r- ou s- ou un mélange de ces configurations, et l'atome de carbone marqué du caractère '(s)' est un atome de carbone présentant une configuration du type s-. ces composés sont utiles en tant qu'agent préventif en cas de menace d'avortement ou d'accouchement prématuré, en tant que bronchodilatateur, analgésique et agent d'élimination des calculs en cas d'urétérolithiase.
3,4-disubstituted phenylethanolaminotetralincarboxamide derivatives represented by general formula (i) and their pharmacologically acceptable salts having a selective β2-adrenergic receptor stimulating effect with a relieved burden on the heart such as frequent pulse. in said formula, a represents lower alkylene; b represents amino, di(lower alkyl)amino or 3- to 7-membered alicyclic amino optionally containing oxygen in the ring; n is an integer of 1 or 2; the carbon atom marked with '*' means a carbon atom or the r- or s- configuration or a mixture thereof; and the carbon atom marked with '(s)' means a carbon atom of the s-configuration. these compounds are useful as a preventive for threatened abortion/premature birth, a bronchodilator and a pain-relieving and lithagogue agent in ureterolithiasis.