人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(merci de me confirmer)
(merci de me confirmer)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
merci de me confirmer la reservation
je suis votre locateur
最終更新： 2023-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas : garantie 1 an
in both cases : guarantee 1 year
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
les vitesses de déraillement sont presque identiques dans les 2 cas.
the derailment speeds of both scenarios are nearly identical.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas elles étaient (...)
in both cases they were (...)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
merci de me confirmé votre accord par mail
please confirm your agreement by email
最終更新： 2022-11-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'énoxaparine réduit l'oedème de 33% dans les 2 cas.
enoxaparin reduces the edema by 33% in the 2 cases.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas, ces orages peuvent être très destructeurs.
in either case, such storms may be highly destructive.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas, ces capsules ont un diamètre de 10 mm.
in both cases, these capsules are 10 mm in diameter.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas saunière aurait fait un calque pour le maire.
according to the two versions, saunière would have given a copy to the mayor.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas la courbe d'étalonnage doit être une droite.
the standard graph must be a straight line.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
dans les 2 cas, c'est le peuple américain qui paie la facture.
in 2 cases, the american people who pays the bill.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quelque feuille n'ont pas ete signés car le signataire est marzotto. merci de me confirmer si leo doit signer sous mcs distribution.
some sheet has not been signed because the signer is marzotto
最終更新： 2013-07-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
au coût de tous les changements s’ajoute la différence de tarif, dans les cas où le tarif en vigueur est supérieur au tarif acheté.
if the new fare is higher, the difference will be added when making any flight changes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas, l'ordre est de type "désigne et oublie".
in 2 cases, the command is "order and forget".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
j'ai, dans les 2 cas, un message "unable to save image".
j'ai, dans les 2 cas, un message "unable to save image".
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
il s'agit dans les 2 cas des mêmes mouvements : seule la structure sérielle diffère.
both incorporate the same movements—only the serial structure differs.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
toutefois, dans les 2 cas, la sensibilité des embryons à la température de stress diminue avec le vieillissement.
however, in both cases, sensitivity to cold temperature stress decreases with age.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans les 2 cas, la conversation reste impossible en zone filtrée, sauf si des zones insonorisées particulières ont été aménagées .
in both cases, conversation remains impossible in the filtered area, except if special soundproofed areas have been set aside.
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
dans le cas présent, cette hypothèse ne pouvait toutefois être retenue, le dépôt bronchique de l'aérosol apparaissant similaire dans les 2 cas.
however, this theory was not applicable in the present case since the bronchial deposit of the aerosol appeared to be similar in both cases.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：