検索ワード: mettre en delibere (フランス語 - 英語)

mettre en page
make into page

.: mettre en gras :.
.: write with bold style :.

mettre en forme
to edit

je vais prendre la question en delibere et je ` ´ ´ ´ vais rendre une decision.
i will take it under advisement and issue a ruling.

je vais prendre la question en delibere et je donnerai ´ ´ ´ ´ ´ une reponse aux senateurs.
we will take it under advisement and give the chamber an answer. canadian national vimy memorial inquiry—debate continued

je remercie tous les honorables senateurs de leurs interventions sur cette question que je vais ´ prendre en delibere avant de rendre une decision.
i wish to thank all honourable senators for their contributions to this matter, which i will take under advisement and issue a ruling.

je vais donc ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` prendre l’affaire en delibere.
i have been referred to a precedent. therefore, i will take the matter under advisement.

´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ je prendrai cette question en delibere et preparerai une reponse ´ ´ differee.
i will take that question as notice and will respond with a delayed answer.

[traduction] ´ ´ ´ ´ cela dit, je prends la question en delibere et je rendrai ma decision en temps opportun.
[english] in that spirit, i shall take the matter under advisement and report with a ruling in due course.

` ´ je crois qu’il incombe a la presidence de mettre cette proposition ´ ´ ` aux voix pour que le senat en dispose ou en delibere, selon ce qu’il voudra bien faire.
i think that it is incumbent on the speaker to put the question so that the senate can dispose of it or debate it, as honourable senators choose.

je prends l’affaire en delibere, je verifierai les precedents et je tenterai de rendre une ´ ´ ´ ´ ´ ´ decision le plus tot possible.
i will take the matter under advisement and check the precedents and the procedural literature and try to render a decision as soon as i can.

[francais] ¸ les honorables senateurs se souviendront que j’avais pris en ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ delibere le rappel au reglement souleve par l’honorable senateur ´ fraser, qui remettait en question le caracte` re adequat de la ´ ` ´ ´ ´ pretendue atteinte au privilege evoquee par l’honorable senateur ` ` stratton.
[translation] honourable senators will recall that i had reserved my decision on senator fraser’s point of order which touched on the adequacy of the notice in relation to the alleged breach of privilege claimed by senator stratton.