プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sous l’administration démocrate, halliburton va notamment obtenir le marché logistique mirobolant lié au déploiement de troupes états-uniennes en bosnie puis au kosovo.
in the democrat government, halliburton was to gain, above all, the wonderful logistics market along with the deployment of u.s. troops in bosnia and then in kosovo.
deux cartons encastrés de haut en bas l'un dans l'autre enfermant le disque, on ne peut plus simple et pourtant l'effet est mirobolant.
two cardboards, recessed from top to bottom one in the other, locking the disk in, this is very simple but the effect is great.
mais c'est l'aveuglement des investisseurs, éblouis par la perspective d'un rendement mirobolant, qui représente la principale erreur commise dans cette affaire.
but mainly the problem was the blindness of the investors themselves, dazzled by the prospect of such high returns.
il est mirobolant que la fiscalité d’ activités qui ne nuisent en rien au fonctionnement du marché intérieur, comme la restauration ou la rénovation de logements, soit discutée au niveau européen et requière l’ unanimité.
it is marvellous that taxation on activities such as catering or building renovation, which have no negative bearing whatsoever on the operation of the internal market, should be debated at european level and require unanimity.
nous ne parlons pas ici de sommes mirobolantes, nous parlons de sommes qui laisseraient encore une marge pour d' autres mesures dans la réserve de flexibilité.
we are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.