検索ワード: mise en défens (フランス語 - 英語)

zone de mise en défens
deferred grazing area

pâturage mis en défens
prohibition of grazing

zone de mise en défens pour le pâturage
deferred grazing area

mise en service
putting into service

mise en bouteille.
bottling plant.

"mise en oeuvre
implementation of

les contraintes récentes ont fait que les techniques traditionnelles de rotation et de mise en défens ne sont plus respectées ou ont été simplifiées.
with recent constraints, traditional rotation and deferment techniques are no longer being respected, or have been shortened.

parfois, d'importantes superficies de bois en défens et de jeunes plantations sont détruites.
resources and the protection of the soil, rivers and lakes, groundwater, air and flora and fauna.

on a aussi noté le succès des simples mises en défens et la capacité de la forêt de se réhabiliter.
the success of straightforward deferred grazing was also noted, as was the forest’s capacity to recover.

parmi celles-ci, il convient de citer les mises en défens et le captage des eaux superficielles.
some schemes aimed to close some forest areas to grazing animals and to extract water from surface waters.

ces mises en défens ont été accompagnées d'un enrichissement par semis d'espèces ligneuses et graminéennes.
such fenced areas have been enriched by the sowing of ligneous and graminaceous spe­cies.

les travaux de stabilisation de dunes ont été renforcés en amont des sites d'intervention par la mise en défens des régénérations naturelles d'acacia.
work aimed at stabilising the dunes has been supported further inland, in the areas where acacia sp. have naturally resprouted, having been fenced off against grazing animals.

b) mise en défens: préservation et protection de certaines parties des parcours, notamment dans les dépressions riches en alluvions et en espèces fourragères;
(b) prohibition of grazing: the preservation and protection of areas of rangeland, especially in depressions rich in alluvial deposits and forage plants;

les mesures spécifiques deprotection et de conservation comprennent la mise en défens de zones sensibles, lagestion de la végétation et la création de petits lacs pour les populations d’amphibiens.
it is alsoplanned to limit access to some forest tracks, maintain forest footpaths and set up aninformation centre and two kiosks. the awareness-raising actions include producinginformation brochures, posters and slides and organising seminars for forest ecosystemusers.

(b) mise en défens : préservation et protection de certaines parties des parcours, notamment dans les dépressions riches en alluvions et en espèces fourragères;
(b) prohibition of grazing: preservation and protection of areas of rangeland, especially in depressions rich in alluvial deposits and forage plants;

le projet a eu incontestablement un effet positif sur le mode de gestion du parcours et sur l'environnement, principalement grâce aux mises en défens.
the project has unquestionably had a positive effect on the way rangeland is managed and on the environment, chiefly thanks to the land resting requirement; and this has brought about a thoroughgoing revolution in attitudes.

la mise en défens des parcelles pilotes de la province sud et de la province nord nous donnera des informations sur le comportement du cortège floristique de la forêt sclérophylle dans cette situation d'exclusion des menaces principales :
the protection of pilot plots in south province and north province will provide us with information on the behavior of the floral procession of the sclerophyllous forest when the principal threats are excluded:

ils représentent ainsi un modèle d’étude original pour évaluer le succès des opérations de restauration envisagées (reforestation, mises en défens…).
they represent an evaluation tool in the assessment of restoration measures (reforestation, fencing).

8. compenser les effets négatifs éventuels causés à la collectivité par le projet (par exemple, lors de la mise en défens des champs durant la croissance des jeunes arbres, fournir des arbres fourragère pour créer des réserves de fourrage).
8 compensate the community for possible negative factors (eg. keep livestock away from fields while trees are young, perhaps by providing fodder trees for fodder banks).

ceci est particulièrement vrai quand il s’agit de mesures conduisant à restreindre les droits d’accès des usagers (réserves intégrales, mises en défens temporaires).
this is particularly true with regard to measures limiting users’ access rights (preserves, temporary prohibition).