検索ワード: mollesse (フランス語 - 英語)

mollesse
softness

sensation de mollesse
soft feeling

a côté de la mollesse officielle
besides the official international

aucune ambition; mollesse générale.
no ambition ; general dullness.

ils n'ont pas fait preuve de mollesse.
they were not timid.

la pcp n’a étéappliquée qu’avec mollesse.
the cfp has beenapplied with a very soft hand.

gomme à mâcher avec une mollesse de longue durée
chewing gum with long lasting softness

dans sa façon de marcher, parfois une certaine mollesse.
the way he carried himself and walks also suggest at times a certain limpness.

la réponse du comité des ministres est décevante dans sa mollesse.
indeed, the reply of the committee of ministers is disappointingly weak.

la mollesse de l'opposition à l'égard de la criminalité
the opposition's soft on crime stance

bien faire la différence entre puissance et violence, mollesse et souplesse.
to make well the difference between power and violence, mollesse and flexibility.

on rencontre souvent des chiens de cette race avec une tendance à la mollesse.
one often comes across dogs of this breed who have a tendency to being soft, lacking in energy.

procede et dispositif pour determiner la mollesse de feuilles au moyen d'ultrasons
method and device for determining the limpness of sheet material by means of ultrasound

les bonbons mous ayant une excellente mollesse en début de mastication collent beaucoup aux dents
soft candies which show an excellent softness at the beginning of chewing and hardly stick to the teeth

certains participants se sont dits préoccupés par la « mollesse » de la stratégie proposée.
concern was expressed about the overall "robustness" of the proposed strategy.

néanmoins, la mollesse du projet de loi a rapidement provoqué l'indignation de la population.
nevertheless there was soon public outrage over the weakness of the legislation.

la mollesse du comportement des hommes et la faiblesse des élites font obstacle à un changement urgent de comportement.
the poor behaviour of men and weak leadership inhibit urgently needed behavioural change.

on a effectué des calculs de mollesse totale afin d'étendre le support pour les structures des complexes.
total softness calculations have also been made to extend support to the structure of the complexes.

la mollesse initiale de l’investissement est essentiellement due à la faiblesse de la structure industrielle et de la demande.
the lack of investment decision opportunities is basically due to a weak industrial structure and low level of demand.

c'est là seulement que le gouvernement peut intervenir et faire valoir son autorité, ou sa mollesse, un des deux.
this is the only time the government can get involved and show its authority or lack thereof.