検索ワード: mon choix repose sur la présence de (フランス語 - 英語)

ce choix repose sur deux considérations.
this choice is based on two considerations.

ce choix repose sur les considérations suivantes.
this choice is based on the following arguments.

le choix de la fréquence repose sur la profondeur de la veine à explorer.
the choice of frequency is based on the depth of the vein to be examined.

la conscience du « je suis » repose sur la présence de l'ange solaire.
the awareness of the i am is due to the presence of the solar angel.

cette caractérisation repose simplement sur la présence on non du marqueur nir.
this characterization simply relies on the presence or absence of the nir marker.

cette technique repose sur la présence du système de recombinase <-red dans un hôte bactérien expert en recombinaison.
the method relies on the presence of the lambda-red recombinase system in a recombination proficient bacterial host.

le système défensif de la nouvelle-france repose sur la présence d'un nombre considérable de troupes régulières.
in 1665 the famous carignan-salières regiment arrived to conduct a campaign against the iroquois.

le choix des pneumatiques doit reposer sur la résistance au roulement.
the choice of tyres shall be based on the rolling resistance.

43 comme c'est le cas ailleurs, le développement communautaire des peuples autochtones repose sur la présence de leaders patients et persévérants.
the movement is based on the principle that municipalities are the political level closest to the people and in a very important position to influence their health.

dans la situation idéale recherchée, le choix libre de langue de travail repose sur la présence de deux critères comptant au total pour 25 % de la note globale du bulletin de rendement.
ideally, employees would be free to work in either official language. this is assessed on the basis of two criteria, which together account for 25% of the total score assigned for the report card.

la présence de la résistance r₂ permet de faciliter le choix des valeurs.
the presence of the resistor r.sub.2 permits facilitating the choice of the values.

le dépistage précoce des patients infectés par le sras repose actuellement sur la présence de symptômes grippaux et un contact possible avec une personne infectée par le sras.
early detection of sars-infected patients is currently based on the presence of flu-like symptoms and a possible contact with a sars-infected individual.

le nouveau critère que nous présentons repose sur la présence de plusieurs concurrents qui ont leurs propres réseaux filaires ou sans fil et qui offrent des services téléphoniques concurrentiels.
the new test that we are putting forward is based on the presence of several competitors that have their own wireline or wireless networks and are offering competing telephone services.

cette procédure repose sur les caractéristiques des biens et services considérés, l'existence d'alternatives, les prix et la présence de plusieurs concurrents.
this procedure is based on the characteristics of the goods and services under consideration, the existence of alternatives, prices and the presence of several competitors.

• psychologie et facteurs sociaux les chercheurs ont de plus en plus la preuve que la santé physique et mentale des aînés repose sur la présence de solides réseaux sociaux.
•social/environmental risk conditions risk conditions are general environmental and social forces over which people have little or no individual control.

la réalisation des objectifs du ministère en matière de contrôle et de responsabilité repose sur la présence de données statistiques et de procédures de vérification adéquates pour le programme d'as.
departmental control and accountability goals for sa require adequate statistical data and its verification.

la présence de la syrie au liban repose sur des accords conclus entre la syrie et le liban.
the presence of syria in lebanon is based on agreements concluded between syria and lebanon.

l'existence de prairies indigènes restant prairies dans les polygones des ppc en dehors de l'écozone des prairies repose sur la présence de certains types de sols déterminée par des experts.
the existence of native grassland remaining grassland areas within slc polygons outside of the prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.

une nouvelle méthode de prédire la profondeur de la nappe phréatique a a été évaluée; cette méthode repose sur la présence ou l'absence des espèces.
a new method was evaluated for the prediction of water-table depth based on species presence or absence.

l'existence d'herbages indigènes restant herbages dans les polygones des ppc en dehors de l'écozone des prairies repose sur la présence de certains types de sols déterminée par des experts.
the existence of native grassland remaining grassland areas within slc polygons outside of the prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.