検索ワード: mon coer que bat (フランス語 - 英語)

envoye de mon coer
sent from my

c'est là que bat le coeur même du problème.
and this is the very heartbeat of the matter.

c'est au grand bazar que bat le cœur de la vieille ville.
to enter the grand bazaar in istanbul's old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.

or, en même temps, elle se voyait attribuer en tant que bat des marchés dans le
the provisions of the ec treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is

c’est ici que bat le cœur de la démocratie – ou qu’il ne bat pas.
if the heart of democracy does not beat here, it does not beat at all.’

une connaissance satisfaisante de la langue de l'État membre du pavillon que bat le navire observé.
a satisfactory knowledge of the language of the flag member state of the vessel being observed.

pour les citoyens, c'est là que bat le cœur de la démocratie. nous ne pouvons vider cette fonction de son contenu.
these goals will be achieved if we accept the maastricht treaty and work with enthusiasm to amplify its virtues and overcome its defects.

c'est ici que bat le cœur politique, économique et culturel du pays. un bon tiers de la population du pays habite à san josé.
this is the political, economic and cultural heart of the country. approximately one third of the country lives in san jose.

c' est ainsi que bat le cur de nos démocraties. le cur de la démocratie s' est arrêté de battre à cause des videurs de constitution.
this is the beating heart of our democracies, a heart which, because of the constitution strippers, will stop beating.

c’est dans le quartier saint-jacques, près de la grand-place, que bat le coeur gay de la capitale.
the gay heart of the capital beats in the saint-jacques district, near the grand’place.

la seule appartenance à un etat normalement se révèle par le pavillon que bat le bateau, notamment par le fait de l'inscription dans le registre des bateaux d'un etat déterminé.
the state to which a vessel belongs is simply shown by the flag it flies, and in particular by its registration in the register of vessels of a specific state.

un article publié en 1982 par le new scientist signalait que bat kenya fournissait aux agriculteurs de l’aldrin un pesticide interdit ou sévèrement restreint dans de nombreux pd [ 365 ].
a 1982 report in new scientist said that bat kenya provided farmers with aldrin, a pesticide banned or severely restricted in many dcs.[375] warnings on pesticide containers may be of questionable value, as one world bank report poignantly commented:

câ est ici que bat le cÅ ur du maroc de demain, celui de la jeunesseâ ¦ le maroc est à vous, construisez votre voyage en fonction de vos envies et de votre personnalité.
this is where the heart of morocco's future beats, the one of youthsâ ¦ morocco is yours, plan your trip according to your wishes and preferences.

cependant, on a conclu que bat, si'l est vraiment impliqué, n'est pas un facteur majeur des différences de croissance et d'obésité observées.
however, it was concluded that bat, if involved at all, was not a major factor in growth and obesity differences.