検索ワード: mon foie (フランス語 - 英語)

mon foie est fichu maintenant.
my liver is wrecked by now.

je crois que je vais rester sur mon foie gras, lol
also i think, that it me did not move and now.

on ignorait alors que mon foie en était la cause.
they did not know, then, that it was my liver.

elle m’aide à détoxiquer mon foie et à me sentir bien.
she is helping me detoxify my liver, and i finally feel good. i wasn’t always able to say that because of the fear that i might be sick in the next few minutes, but now, when somebody asks me, “how are you?” i can say, “good, thank you.”

or mon foie se mit à dépérir en raison du traumatisme subi au dos.
now, due to the trauma to my back, my liver began to fail rapidly.

depuis trois ans je suis une multithérapie qui réduit le fardeau pour mon foie.
for the past three years i’ve been on an hiv drug regimen that reduces the burden on my liver.

mon pancréas et mon foie ont été déchirés, et ma carrière a changé à jamais.
my pancreas was ripped and my liver was ripped off and my career was changed forever.

chaque jour, je prends des produits naturels pour nettoyer mon foie et mes reins affaiblis par les médicaments.
every day i take herbal remedies to clean my liver and kidneys which are weakened by these drugs.

pour m’être payé sa tête une ou deux fois, il s’est payé deux cent mille fois mon foie.
i pulled his leg once or twice, he pulled my liver two hundred thousand times my liver.

quand les dévas abandonnent leur travail dans le foie, nous disons «mon foie ne fonctionne plus bien».
when the devas in the liver abandon their work, we say, “my liver doesn’t function well any longer.”

les veines gonflées et saignantes de mon oesophage étaient causées par mon foie qui, dur comme la pierre, empêchait le sang de retourner au coeur.
the swollen, bleeding veins in my esophagus were due to my rock-hard liver preventing blood from flowing back to my heart.

j'ai beaucoup souffert de la chaleur, à cause de mon foie, mais pour le moment, je suis en bonne santé.
i have suffered a good deal from the heat, because of my liver, but am at the moment well.

q: j'ai suivi votre régime pendant un mois. je suis du groupe a. les résultats de mon foie sont mauvais.
q: i have been following your diet for a month. i am abo group a. my liver results are off the wall.

le bar n’existe plus, mais mon ami est maintenant propriétaire de la junction craft brewery à toronto, alors la semaine prochaine mon foie sera mis à rude épreuve.
the bar is long gone, but my friend now owns junction craft brewery in toronto, so next week, pray for my liver.

la fonction de mon foie est devenue faible à cause de la boisson, du tabac et du stress extrême causé par la pauvreté, et j’ai souvent couru vers les urgences.
the function of my liver became poor due to drinking, smoking, and extreme stress caused by poverty, so i was often rushed to the emergency room.

il m’était impossible de manger tout ça (à moins de vouloir laisser mon foie en route) et il n’entrait pas dans mes sacs.
it was impossible to eat all that (unless i wanted to lose my liver on the road) and couldn’t fit it in my panniers!!

ils m' ont répondu:" si le vin génétiquement modifié m' enlevait le mal au foie, ne rendait pas mon foie malade, je serais bien content de boire ce vin ogm.
they replied:'if genetically modified wine were to cure me of my liver trouble or to prevent me getting liver trouble, then i would be quite happy to drink it.

ce n'est pas simplement cela; en lisant attentivement ces documents vers 2 h de la nuit il y a quatre ou cinq jours, je suis tombé sur le rapport d'un médecin où il est dit qu'en 1986, mon foie était enflammé.
it's not just that, but purusing these documents about 2 a.m. four or five days ago, i came across a doctor's report where they noticed, in 1986, that my liver was inflamed.