検索ワード: monseiur plus madame (フランス語 - 英語)

-- et vous ne jouez plus, madame?
"and you play no longer, ma'am?"

-- c'est moi qui ne vous comprends plus, madame.
"it is i who no longer understand you, madame," said felton.

que pouvons-nous faire de plus, madame la présidente ?
yet we ask ourselves why people become refugees.

merci une fois de plus, madame roure, de votre coopération.
thank you once again, mrs roure, for your cooperation.

une fois de plus, madame joanmariae louise fubbs, chers collègues, soyez les bienvenus.
once again then, mrs joanmariae louise fubbs and esteemed colleagues from the south african parliament, i welcome you.

une fois de plus, madame le président, la commission voudrait saluer l'élaboration de ce rapport.
once again, madam president, the commission should like to thank parliament for having drawn up this report.

ce n'est pas incompatible non plus, madame falkmer, avec la défini tion d'une stratégie de croissance.
for me, mr herman, that is probably the most important lesson to be learned about stability in exchange markets.

de plus, madame racine a eu l'opportunité d'y suppléer mais ne s'en est pas prévalue.
in addition, ms. racine had had the opportunity to provide more information, but had not done so.

je vous remercie une fois de plus, madame le commissaire, de votre présence au parlement et de tous les éclaircissements que vous pourrez nous fournir.
thank you again for being here, madam commissioner, and for shedding so much light on these matters.

elle est venue avec son mari et m'a dit: «cela va nous coûter 700 $ de plus, madame wayne.
she came with her husband and said ``it will cost us $700 more, mrs. wayne.

nous n'admettrons d'ailleurs pas non plus, madame roth-behrendt, que l'on se décharge de ce problème.
dÍez de rivera (s). — (es) i would just like to point oud that i did not know that we were going to take part

de plus, madame majdan a participé à d'autres processus de sélection où son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité pour des niveaux supérieurs.
in addition, ms. majdan had participated in other selection processes where her name had been placed on the eligibility list for higher levels.

honorables senateurs, je voudrais ´ commencer par remercier le senateur segal, et encore plus madame le senateur tardif, pour avoir souleve cette question au senat.
honourable senators, i would begin by thanking senator segal but, more important, to thank senator tardif for raising this matter in the senate chamber.

de plus, madame venegas était l'auteure principale d'un manuel sur le baguage des oiseaux pour le sag qui décrit les normes pour la manipulation et la collecte de données.
in addition, ms. venegas was the principle author in developing a bird banding manual for sag which outlines standards for handling and collection of data.

de plus, madame makin fait observer que le système de santé est si complexe qu'il est impossible de s'y retrouver si l'on ne comprend pas très bien la langue.
in addition, makin commented that the health system is so complex that it is impossible to navigate without a solid understanding of the language.

je pense que la cour de justice devra trancher sur cette affaire et je ne doute pas qu' une fois de plus, madame, elle désavoue, hélas, la conception un peu légère que vous avez de vos responsabilités.
i think the court of justice should rule on this matter and i have no doubt that once again, madam president, it will, sadly, reveal your rather light approach to your responsibilities.

et en plus, madame le président, nous n' avons pas véritablement de rapport sur le fait que les automobiles sont uniquement polluantes pour les villes et qu' il y a bien d' autres polluants.
and in addition, madam president, we do not really have a report on the fact that vehicles only pollute towns and there are many other forms of pollution.

avant ces nominations, elle a travaillé au sein du ministère de la justice du canada de 1998 à 2006; de plus, madame la juge veldhuis a été procureur de la couronne pour le ministère de la justice de l'alberta de 1991 à 1993, et à nouveau de 1996 à 1998.
prior to these appointments, she worked with the department of justice canada from 1998 to 2006; additionally, madam justice veldhuis was a crown prosecutor with alberta justice from 1991 to 1993 and again from 1996 to 1998.

la séparation entre le décideur et le payeur posera de réels problèmes juridiques pour le recouvrement des créances, qui risquent de faire obstacle à la mise en oeuvre du cofinancement tel qu' imaginé par la commission. un obstacle de plus, madame le président, sur une voie qui apparaît, décidément, bien compromise.
the separation between the party deciding and the party paying will pose real legal problems when it comes to debt recovery, and these may hamper the implementation of cofinancing as envisaged by the commission- one more obstacle along a road which appears decidedly rocky.