検索ワード: morfond (フランス語 - 英語)

comme mon cœur se morfond!
how sad is my poor heart!

un nombre considérable d'entre eux se morfond dans les camps, en raison de la stagnation prolongée du processus de rapatriement.
considerable numbers continued to languish in camps owing to a protracted stalemate in the repatriation process.

dame marianne, elle, ne se morfond pas du haut de son donjon mais s'illustre sur tous les champs, de blé comme de bataille.
lady marianne does not wallow from the heights of her dungeon, but leaves her mark on all fields, that of wheat or of battle.

il se morfond dans les limbes juridiques d'un camp de détention géré par les États-unis, où il est détenu depuis cinq ans sans avoir été inculpé ni jugé
he is languishing in a legal limbo in a us-run detention camp where he has been detained for five years, without charge or trial

le citoyen australien david hicks se morfond dans un camp de détention géré par les États-unis où il est détenu depuis cinq ans dans le flou juridique le plus total, sans avoir été inculpé ni jugé.
an australian citizen, david hicks, is languishing in a legal limbo in a us-run detention camp where he has been detained for five years, without charge or trial.

alors que buissonneau se morfond comme vendeur de disques, claude robillard, surintendant général des parcs de la ville de montréal, l'invite à mettre sur pied la roulotte.
while buissonneau was languishing as a record salesman, claude robillard, then at the helm of the montréal parks commission, invited him to develop la roulotte.

ce sera une bien triste journée pour la grande-bretagne, ses citoyens et son économie lorsque la slovénie, la lituanie, l’ estonie et malte adopteront l’ euro, alors que la grande-bretagne se morfond sur la touche, éloignée de la devise la plus performante au monde, sous l’ impulsion d’ un eurogroupe qui prend des décisions capitales pour notre économie, mais sans notre contribution et sans tenir compte de nos intérêts.
it will be a sad day for britain, its people and its economy when the likes of slovenia and lithuania, estonia and malta adopt the euro, while britain languishes on the sidelines adrift from the world 's most successful currency, tossed to and fro by a eurogroup making decisions vital to our economy, but independent of our input and indifferent to our interests.