検索ワード: mous sommes vendredi (フランス語 - 英語)

nous sommes vendredi.
today is friday.

nous sommes vendredi matin.
it is not a problem relating to the internal market.

aujourd'hui nous sommes vendredi.
today is friday.

malheureusement nous sommes vendredi matin.
or will it be article 100a which is what parliament wants?

comme nous sommes vendredi, je terminerai mon intervention par un court poème du terroir.
what i am really saying is that we need to take an integrated approach; we need to look at the totality of the needs in those regions and address the problem in that way.

nous sommes vendredi et un de nos employés en haut, big bob, prend sa retraite aujourd'hui.
it is friday and we have a staff person upstairs, big bob, who is retiring today.

aujourd'hui, nous sommes vendredi, et c'est une séance comme les autres au parlement!
today is friday, and it is a working day in parliament.

mous sommes persuadés que sous votre direction, nos travaux seront couronnés de succès.
we are convinced that under your guidance our work will be crowned with success.

le président. - mesdames et messieurs les députés, il est évident qu'aujourd'hui nous sommes vendredi.
president - ladies and gentlemen, we are bringing our work to a close.

de même, mous sommes fermement engagés à assumer notre responsabilité de promouvoir notre propre développement.
moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development.

Étant donné que nous sommes vendredi, le règlement prévoit que ce débat commencerait immédiatement et se terminerait à 16 heures cet après-midi.
since this is friday, the standing orders would see such a debate begin immediately and conclude at 4 p.m. this afternoon.

comme nous sommes vendredi, j'ai pensé que nous pourrions peut-être donner la parole à plus de collègues dans le cadre des déclarations.
as today is friday, i thought we might be able to recognize a few more members on statements.

nous sommes vendredi matin et c'est la dernière séance plénière avant la trêve des confiseurs mais nous n'allons pas tomber dans cette embuscade.
it is friday morning and the last bit of plenary before christmas party games but we are not going to be ambushed.

nous sommes vendredi, et ils nous disent maintenant que nous saurons très clairement quelle sera la majorité requise et que cela se fera sans qu'ils disent à qui que ce soit le pourcentage requis.
they were adamant at the beginning of the week and now by friday they say that we will be perfectly clear on the required majority and will do that by not telling anyone the actual number required.

etant donné que nous sommes vendredi matin et que chacun souhaite entreprendre le long voyage qui le ramène chez lui, je veux espérer que nous pourrons en finir tout aussi rapidement avec ce rapport, également très court.
this being friday morning and everybody wishing to start the long journey home i would hope that we could dispense with this one quite quickly as well, it is a very short report.

l' assemblée est réduite aujourd' hui car nous sommes vendredi matin, mais il convient de souligner et de reconnaître que cette question touche tous les partis et toute l' union.
we are a small house because it is a friday morning but it needs to be noticed and recognised that this is an all-party issue and an all-union issue.

prout d'inconvénient: nous sommes vendredi, notre séance ne diffère pas de celles des autres jours de la semaine, et les membres pourront évidemment poser des questions au commissaire à l'issue de sa déclaration.
i see no difficulty about that: the sitting is a friday sitting, no different from any other weekday sitting, and the members, of course, will be entitled to ask the com missioner questions after he has made his statement.

de nombreux bateaux de location se présentent également à l'entrée de la marina: nous sommes vendredi après-midi, temps de la relève, après 1 ou 2 semaines pour la plupart, ces vacances chères se terminent...
many charter boats, too, appear at the entrance. it's friday afternoon: time for the crew change. after two or three weeks, for most of them, it's the end of expensive holidays...

quoi qu'il en soit, étant donné que nous sommes vendredi, que le week-end est proche et que tout le monde devrait à notre avis s'en réjouir, nous nous rangerons à l'avis de la majorité.
but here again we see another attempt, sadly and regrettably, to introduce national politics into the business of this house.

le président. — il ne s'agissait pas d'une question d'ordre, m""·' malone, mais étant donné que nous sommes vendredi, la présidence peut se montrer généreuse avec vos observations.
president. — it was not a point of order, mrs malone, but since it is friday, this presidency can show itself to be very generous as regards your observations, ladies and gentlemen.