検索ワード: multiexposure (フランス語 - 英語)

quelle amélioration de qualité apporte multiexposure?
which kind of quality increase does multiexposure provide?

il facilite le scanne avec multiexposure et multisampling.
it makes scanning with multiexposure and multisampling possible.

quelle amélioration de la qualité apporte multiexposure?
which kind of quality increase does multiexposure provide?

contrairement à multiexposure mais toujours avec la même exposition.
but contrary to the multiexposure, the same exposure is always kept.

un scan multiexposure peut cependant aider chez le nouveau modèle.
but in case of the new modell, a multiexposure-scan will help out.

le désavantage unique de multiexposure est le prolongement du temps de scan.
the only downside of multiexposure is the increase in scanning times.

par multiexposure, une augmentation de l'étendue de contraste se laisse obtenir.
thus, the use of multiexposure may well increase the range of contrast.

les zones d'ombre de la numérisation sans multiexposure semblent distinctement plus faibles.
the shadow areas of the scans without multiexposure appear clearly more dull. here, the dark image areas are not so drawn as it is the case in the scans with multiexposure.

grace á nos experiences,la fonction chronophage de multiexposure n´est pas á activer.
according to our experience one does not need to activate the time consuming multi-exposure function.

ici les domaines sombres de l'image ne sont pas si bien reproduits que dans les numérisations avec multiexposure.
but in the lights, there is no increase of the drawing visible that is worth to be mentioned.

comme on le constate, les images scannées avec multiexposure montrent des couleurs saturées et un contraste plus élevé.
as visible, the images scanned with multiexposure contain more luscious colours and a higher contrast.

l´image scannée avec multiexposure est seulement un peu noire et montre du coup un minimal tracement aux lumiéres.
the picture scanned with multiexposure is only a little darker and shows therefore minimum more detail in the lights.

multiexposure prolonge certes les temps de scan mais c'est une fonction qu'on doit activer en toute tranquillité.
multi-exposure does increase scanning times, however it is a function which can confidently be switched on at all times.

la fonction de multiexposure conduit à des plus beaux dessins de profondeur chez l'opticfilm 7600i, elle est maintenant bien utilisable.
the multiexposure function results in the case of the opticfilm 7600i in a more beautiful shadow detail, thus it is useful now.

dans la commutation entre le scan avec et sans multiexposure, on voit clairement que le scan avec multiexposure en tire plus de détails de l'image.
as can be seen in our sample picture, in this way, detail will be preserved in dark areas of the scene. hereto, a close examination of the bushes to the right side of the picture in the alternating frames of scans both with and without multiexposure will make it abundantly clear that the multiexposure scan delivers so much more of the original information.

cette fonction ne livre malheureusement pas le même avantage qu'avec multiexposure en silverfast, afin d'atteindre une augmentation de contraste.
sadly, this function is not nearly as benefitial as the corresponding multiexposure in silverfast - which in its turn yields an increase in contrast.

ainsi sera le film exploré plusieurement grâce á multiexposure (jusqu´á 16 fois), cependant pas avec des différentes expositions.
the film is being scanned several times (up to 16 times) like with multiexposure, however not with different exposures.

comme chez multiexposure, l'original sera exploré à plusieurs reprises (jusqu'à 16 fois) mais sans expositions différentes.
as it is the case of multiexposure, the original image is scanned several times (up to 16 times), but without different exposures.

cela caractéristique multiexposure en apporte une à dessin de profondeur défini à l'opticfilm 7400 et chez son grand frère à des diapos maintenant ou une claire par-dessin des lumières avec les négatifs.
the multiexposure feature provides now the opticfilm 7400 as also its big brother some defined shadow details in case of slides and/or also more details in the lights in case of negatives.

chez un scan en format hdr, on n'affecte que les réglages basés sur le matériel comme de la résolution, isrd et multiexposure. tous les réglages de logiciel se produisent après la numérisation dans le logiciel hdr.
a scan in hdr-format will hold only the hardware based settings such as resolution, isrd and multiexposure. all software based settings follow only after the scanning process, in the hdr software.