検索ワード: multiplieraient (フランス語 - 英語)

les migrations se multiplieraient.
migration would increase further.

ils seraient féconds et se multiplieraient, et rempliraient la terre.
they would be fruitful and multiply, and populate the earth.

il a appris avec inquiétude que les violations du droit international humanitaire se multiplieraient.
the council is concerned over reports of increasing violations of international humanitarian law.

il se navre des simplifications historiques qui se multiplieraient en france à propos de la colonisation.
he expressed his concern over the historical simplifications that might grow complicated in france regarding colonization.

il est admis que les signes d'une évolution du climat se multiplieraient à l'avenir.
it was acknowledged that the climate change signal would increase into the future.

6. les > se multiplieraient certainement avec l'allongement du projet de plan d'action.
6. the "information society indicators " would probably grow with the length of the draft plan of actions.

si seulement deux tensions de seuil sont utilisées, par exemple, les deux capteurs analogiques multiplieraient par quatre la résolution initiale.
if only two threshold voltages are used, for example, the two analog sensors would provide four times the initial resolution.

en outre, les traités commerciaux bilatéraux et régionaux se multiplieraient, une tendance que l’on voit déjà à l’œuvre.
moreover, bilateral and regional trade deals would proliferate, a trend that is already apparent.

au contraire, ces propositions multiplieraient les litiges, décourageraient l’innovation et réduiraient la portée de tout avantage susceptible d’être partagé.
instead, these proposals would increase litigation, create a disincentive for innovation and reduce any benefits that may be shared.

il n'est pas exagéré de dire que, sans la prévention, les coûts des soins dentaires se multiplieraient jusqu'à atteindre un niveau astronomique.
this is a mandatory directive actively enforced by the cfds.

dans le récent livre blanc de la commission sur la gouvernance européenne, on trouve même la thèse ahurissante selon laquelle le droit européen serait trop détaillé parce que le conseil et le parlement multiplieraient les précisions, faute de faire suffisamment confiance à la commission.
in the recent commission white paper on european governance, there is even the astounding theory that european law is too meticulous because the council and parliament are greatly increasing the amount of detail, because they do not have enough confidence in the commission.

des températures moyennes plus élevées multiplieraient les stress exercés sur de nombreuses composantes de l'écosystème et les effets d'interactions humaines croissantes, y compris celles associées au projet.
warmer mean temperatures would also likely increase the stresses on many components of the ecosystem, increasing the effects of increased human interactions, including those associated with this project.

les particuliers, dans l’impossibilité d’utiliser leur réfrigérateur, rencontreraient des difficultés pour conserver les aliments frais. les cas d’empoisonnement alimentaire se multiplieraient.
home refrigerators go off, making it hard to preserve fresh foods safely; this is liable to lead to more cases of food poisoning.

de nouvelles exigences en matière de divulgation créeraient des obstacles supplémentaires pour les déposants de demandes de brevets, multiplieraient les incertitudes sur le plan de l’examen des brevets – car les examinateurs ne pourraient pas vérifier les informations fournies – majoreraient les frais administratifs pour les offices de brevets et multiplieraient les contentieux sur les droits attachés aux brevets après leur délivrance.
new disclosure requirements would create additional obstacles for patent applicants, increase uncertainties in patent examination, as examiners could not verify the provided information, increase administrative costs for patent offices and generate more post-grant litigation on patent rights.