検索ワード: murir (フランス語 - 英語)

comme si elle avait besoin de murir avant de se matérialiser.
as though it needed to mature before materializing.

ici, nos fleurs sont écloses et nos oranges sont sur le point de murir.
here, our flowers are blooming and our oranges are about to bear .

dans la cave à fromage, on laisse murir le fromage jusqu'à maturation.
the cheese is left to mature in the cheese cellar and create a finished product.

procede et appareil permettant de faire murir des denrees perissables dans une chambre a temperature reglable
method and apparatus for ripening perishable products in a temperature-controlled room

juste comme le fruit qui est entrain de murir tombe soudainement a cause du gel,les fruits
just as the fruit that has been ripening suddenly falls by the frost, the spiritual fruits will also fall while they are ripening.

un mois de septembre chaud et l’absence de gel ont permis aux récoltes de murir pleinement.
a warm september and the absence of frost allowed crops to fully mature.

dès lors se met à murir dans son esprit le projet de constituer un club d’archéologie à l’école.
he immediately began toying with the idea of establishing an archaeology club at school.

le mélange est ensuite laissé murir pendant 1 heure. après ce temps, on abaisse le ph par h₂so₄ à 5 %.
the mixture was then permitted to age for 1 hour and then the ph was decreased using 5% h.sub.2 so.sub.4.

le mot hébreux gamal quant à lui ne désigne pas simplement le chameau mais il veut aussi dire murir, apporter des fruits. que nous apprennent ces expressions?
the hebrew word ofgamaldo not simply refer to a camel but does also meanto ripen, to bring fruits.what does this expression teach us?

procede d'epuration de l'air notamment dans les chambres froides servant a conserver et a murir les fruits, les legumes et les produits alimentaires
process for cleaning air especially in cold storage rooms for preserving and ripening fruit vegetables and food

nous allons prendre des décisions importantes pour le devenir d'une nation, il faut que nous prenions le temps pour murir ces décisions pour ne pas les regretter après... »
we will take important decisions for the future of a nation, we must take the time to ripen these decisions in order not to regret later..."

chaque gagnant recevra jusqu'à 100000 us$ ainsi que du soutien en développement d´entreprise et conseil technique afin de mettre en œuvre ou murir le projet.
each winner will receive up to $100,000 as well as technical and business development support to implement or scale up their ideas, as well as access to other experts, policy makers, institutions and potential financial partners.

ce cépage est l'un des derniers à bourgeonner et à murir (une ou deux semaines après le merlot et le cabernet franc) et le climat de la saison de croissance affecte la date des vendanges.
the vine is one of the last major grape varieties to bud and ripen (typically 1–2 weeks after merlot and cabernet franc) and the climate of the growing season affects how early the grapes will be harvested.

apres cn avoir re~u 1'auturisatiun du controle de la iircul,rticm a~ricnnc, le sergent >'e ;t diri};c~ ;ur 1'appare'il avec sun ihdilclt et, ulili ;ant dr .~ si g naux manue i s > a n rdu nnr a i~equipage di metu~c ic ; freinti et de cc~uper ic5 rnuceur~ . 115'r~t en,tute appruche cie 1'apparcil el a decroihc de la jamhr du t r ;tin le morceau de ti"u cauutihoute qui v pcndait . l .'app ;rreil rst rrtourne a son aire de statiunnrrrtent et ir ;ert;ent tilatir a remi~ le murir,ru dr tissu a un teihniiicn c1'ent rctic rt . l:r iumpa);nie a indiyue qu'il ~'agissait d'un matc'riau d'isul,ltiun matrl ;{s;e de~ cclnduit~ lrtdrauliques se lruuvant en haul du comparumc~nt de train d'atterri ;;a ~e . la ionir i~tiun du train d~atterrissaste clu ;~lcrlin c~t telle que, lorsyuc ie train e~t sorti, lc . tra 1 l c, clu ium } artunent ~_ nt fennec, .l.rs ri~yues yu'une " c, ci~"t'llr n~c c } rc, jui,e a i'in5u dc~ pilc>les etaient dunc tre ., eleves . c(,1 , ", '
after the sortic the student indicated to his instructor that he had sul~lcrcci a eontpletc bl ;tckout with spatial ~lisurientation, but w~ts aware ot an apparcnt g-loc condition . he added that he ~+~as unahle tc~ recover the airtratt . ;1 medi~al examination of th~ ~tudrnt clrt~rminrcl that ; he had participated in no other flving within the previous 24 hours; he had consumed a norma) breakfast that ntornink ; he wa5 1)n nll medl~dtron ;