検索ワード: nahmanide (フランス語 - 英語)

la caractéristique principale du messie, souligne nahmanide, est de régner.
the main characteristic of the messiah, underlines nahmanide , is to reign.

nahmanide a rédigé un commentaire critique, et remplace certains points de la liste par d'autres.
nachmanides makes a number of critical points and replaces some items of the list with others.

on demande alors à nahmanide : puisque le messie est né, où se trouve-t-il ?
we ask then nahmanide : because the messiah was born, where is he ?

nahmanide décrit ainsi l'ère messianique dans le seul souci d'exposer la conception traditionnelle que le judaïsme se fait du sauveur.
nahmanide so describes the messianic era in the only concern to expose(explain) the traditional conception that the judaism is made of the rescuer.

dans son écrit relatant la dispute de barcelone, nahmanide se plaint de n'avoir pu commenter les chapitres lii et liii du livre du prophète isaïe.
in its paper telling the quarrel of barcelona, nahmanide complains not to have been able to comment on the chapters lii and liii of the book of the seer isaïe.

en 1291, bahyah b. asher de saragosse édite son commentaire du pentateuque, dans lequel il suit les traces de l'exégèse mystique inaugurée par nahmanide.
in 1291 bahyah ben asher of saragossa, published his commentary on the pentateuch, in which he followed the lines of mystical exegesis inaugurated by nahmanides.

nahman [ nahmanide ], attribué à, de gérone, 1194-1270 [ igeret ha-kodesh ] rome:
nahman [ nahmanides ], attrib., of gerona, 1194-1270 [ igeret ha-kodesh ] rome:

le célèbre nahmanide va encore plus loin en disant que les tsadikim (hommes vrais) sont aussi procrées et naissent dans le péché, et sont porteurs d’iniquités…
the famous nahmanides goes even further by saying that the tzadikim (true men) are also conceived and born in sin and are all bearing iniquity…

attribuée par erreur à nahmanide, cette "sainte Épître" anonyme du xiiie siècle, dont voici la première édition, est consacrée à la signification mystique de l'union sexuelle entre mari et femme.
attributed spuriously to nahmanides, the anonymous 13th century "holy epistle," of which this is the first edition, is devoted to the mystical significance of sexual union between man and wife.