検索ワード: ne fusse que (フランス語 - 英語)

que je ne fusse pas
i will not have gone past

que je ne fusse pas venu
i had not been coming

que je ne fusse pas arrivé
i had not been coming by

refuser de remettre ces privilèges en cause ne fusse que partiellement, peut conduire à leur abolition.
refusing to put these privileges into question, even partially, can lead to their complete abolition.

1) boire et manger ne fusse qu'une miette ou une goutte.
1. the poor.

je puis le certifier, jamais il n'arriva que je ne fusse exaucé.
«i can attest to the fact that never were my prayers not heard.

et si nous en avions eu une, il aurait été heureux qu’elle ne fusse pas sectaire.
and had we had one, it would happily not have been sectarian.

extérieurement, la zone rigide 160 comporte une surface 162 qui est cylindrique, ou mieux prismatique, ne fusse que pour des raisons de préhension.
on the outside, the rigid zone 160 includes a surface 162 which is cylindrical, or even better prismatic, simply for the sake of easier graspability.

je reconnus que pour ma joie grande, et ma reconnaissance je ne fusse pas seule et Être grand fût avec moi.
i realized that to my great gratitude and joy i was not alone and great being was with me. last night in reality i had created a poem before i went to bed that expressed a light-scape of people who established the foundation out of stones for a new dynasty.

À cet égard, prévenir ne fusse qu’une faible proportion de cas pourrait avoir des répercussions d’une portée considérable.
8 zhang y, mcalindon te, hannan mt, et al.

si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne fusse pas livré aux juifs.
my kingdom is not of this world.

d'autres contrats devront être conclus si l'on veut ne fusse que maintenir la part du gaz naturel dans le bilan énergétique et augmenter la diversification.
other contracts will ha ve to be concluded simply to maintain the gas i n sha re in the overall energy balance and to increase the degree of diversification.

il faut donc la faire passer en phase solide afin de pouvoir manipuler l'élément composite longiligne fusse que pour le stocker.
it is therefore necessary to convert it into the solid phase, so as to be able to handle the elongate composite element, if only for storage.

parfois, sans le vouloir, je me mets à leur place et ne fusse que m’imaginer que cela pourrait m’arriver, je n’en dors pas.
sometimes i unwillingly start imagining myself in their shoes, and thinking that it could’ve been me. that has made me sleepless for a few days.

nous soutenons que les points accordés sont erronés; mme oram aurait dû recevoir 3 points, ne fusse que parce que sa deuxième et sa troisième réponses font partie des programmes de sécurité du revenu.
we allege the scoring is flawed, ms oram should have received 3 points only due (sic) fact her answers re #2 and #3 are part of income security programs.

telle étaient l’origine et le caractère des préceptes de la loi morale. sa proclamation, avant que toute partie de la bible ne fusse écrite, atteste suffisamment de la valeur que dieu lui donne.
such was the origin and character of the precepts of the moral law. its proclamation by god himself, prior to his causing any part of the bible to be written, sufficiently attests the estimate which he places upon it.

les tableaux 8.4 et 8.5 laissent penser que, bien que ce ne fusse pas vrai en général, c'était vrai pour les deux cas extrêmes :
15-month payments per supplement group member ($) 2,048*** 1,756*** 1,749*** 943 878

certains ministres étaient moins sceptiques, mais, disons que je m'adressais à treize personnes qui étaient réticentes, ne fusse qu'à envisager cette possibilité.
some ministers were less sceptical than others, but in the main, i was talking to thirteen people who were reluctant to even consider the idea.

les employés de leur côté, ont donc peu de scrupule à chiper de leur patron ou d’utiliser leurs ateliers pour se faire de l’argent de poche à leur propre compte, ne fusse que pour emm... les libanais!
and because these foreign bosses pay their employees so poorly, it is somewhat standard practice for employees to pilfer things from the workplace in order to make some money on the side and to spite their foreign bosses.

le général crerar, commandant de l'armée canadienne, avait exigé qu'aucun de ses hommes ne fusse enterré en sol ennemi, et cette directive fut presque entièrement respectée.
general crerar, the canadian army commander, said that none of his men would be buried on enemy soil, and his directive was almost completely carried out.