検索ワード: ne le prends pas mal, je suis désolé, bon moment (フランス語 - 英語)

« ne le prends pas comme ça, je... »
"i didn't mean it like that, i -"

ne le prends pas personnellement.
don't take it personal.

ne le prends pas personnellement !
don't make this personal.

je ne le prends pas personnellement.
i don't take it personally.

hé vieux, le prends pas mal. je te taquine juste.
hey man, take it easy. i'm just messing with you.

ne le prends pas au premier degré.
don't take it too literally.

je suis désolé, mais le temps de parole du député est déjà écoulé depuis un bon moment.
i am sorry but the hon. member's time expired some time ago.

j'ai dit ça pour plaisanter, ne le prends pas au sérieux.
my suggestion was only made in jest: you shouldn't take it seriously.

je ne le prends pas et je redonne la parole à ma collègue là-dessus.
i will not stand for it and, on that note, i give the floor back to my colleague.

je suis désolé, mais les faits ne le prouvent pas.
i am sorry, but the facts do not bear that out.

j'habite la rive-sud, alors je ne le prends pas souvent.
i live [on the] south shore, so i don't. i did, of course, sometimes i do.

(« on parle entre amis, c’est tout, ne le prends pas à titre personnel.
no need to rely on behaviour or other contextual cues.

on ne le prend pas, monsieur le président!
we do not take that, mr. speaker.

je sais, vous espériez pour une guérison rapide. je suis désolé, je porte ce un bon moment et dans le cas où il ya une chose instantanée, je vais apprendre à ce sujet et vous le donner.
i know, you were hoping for a quick cure. i am sorry, i’ve been carrying this out quite a while and in case there is an instant anything, i will learn about it and give it to you.

surtout que le ministre des finances se promène en disant à tout vent que c'est lui qui est le responsable, ça, je ne le prends pas.
what i really cannot sit still for is the minister of finance parading around telling anyone who will listen that it was his doing.

ne prends pas ça à coeur/ne le prends pas trop à cœur/il ne mérite pas d'être pris au sérieux
don't take it to heart

ne me comprenez pas mal. je suis pour une ouverture des marchés à la concurrence, pour une moindre intervention publique, mais il faut que cela se fasse avec des règles de transition claires et réalistes.
i would not wish you to misunderstand me: i am in favour of opening up markets to more competition and of reducing intervention by the authorities, but we must be clear and realistic, with transitional rules.

la bibliothèque spécifique à la plate-forme ne le prend pas en charge.
the platform specific library doesn't support it.

comme je l'ai dit, je voulais être recouvert lorsque j'avais 14 ans, mais je ne le suis toujours pas, je prend simplement mon temps, je sais ce que je veux, je ne me presse pas, je suis là pour un bon moment j'espère. je ne me presse pas.
like i said i wanted to get covered when i was fourteen and i'm not covered, i'm just taking my time, i know what i want, i did not rush, i hopefully be around for a long time. i did not rush to get tattoo.

je suis désolé d'avoir à dire tout cela aujourd'hui, mais si je ne le faisais pas, je ne pourrais pas vivre en paix avec ma conscience.
i am sorry i have to stand here today to say this, but i could not live with myself if i did not say exactly what i am saying to them.