プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nidia matamoros, du nicaragua, membre du projet concernant le groupe indigène miskito, a vu son déplacement retardé à cause de tempêtes qui ont provoqué l’annulation des vols.
nidia matamoros of nicaragua, a member of the miskito indigenous group’s project, saw her trip delayed because of storm-canceled flights, but managed to arrive sunday.
de plus, les proches de nidia bautista ont reçu du bureau du procureur général de la nation, organisme compétent en la matière, la protection physique nécessaire face aux menaces qu'ils avaient reçues.
furthermore, in view of the threats uttered against close relatives of nidia bautista, the office of the attorney general, which has jurisdiction in such cases, has been called upon to provide them with the necessary protection against assault.
par ailleurs, l’etat a pris des mesures internes afin que des faits tels que la disparition et l’assassinat de nidia erika bautista de arellana ne se reproduisent pas, à savoir :
the state has also taken the following steps to ensure that there is no recurrence of events similar to the disappearance and subsequent murder of nidia erika bautista de arellana.
dr m. nidia gomes moreira correia, directrice de service d'inventaire, instituto português do patrimônio cultural, palacio nacional da ajuda, p - 1300 lisboa spain / espagne mme paloma barreiro pereira, doctora en historia del arte, departamento de investigacion historica, colegio oficial de arquitectos de madrid, calle barquillo n'12, e - 28004 madrid m. josé maria faerna garcia-bermejo, licenciado en historia del arte, departmento de investigacion historica, colegio oficial de arquitectos de madrid, calle barquillo n" 12, e - 28004 madrid mme alicia garcia medina, bibliotecaria-documentalista, c/greco 4 (edificio circular), e - 28040 madrid mme teresa romeo carre, historiadora del arte - documentalista, instituto de conservacion y restauracion de bienes culturales, c/greco 4, e - 28040 madrid mme araceli pereda alonso, historiadora del arte, directora general, patrimônio cultural comunidad, autonoma madrid, plaza de espafta 8, e - 28008 madrid sweden / suede mr helmer gustavson, coordinator of edb systems, swedish central board of national antiquities, box 5405, s - 114 84 stockholm dr stefan Ôstergren, head of archives, central board of national antiquities and thé national historical, muséums of sweden, box 5405, s - 114 84 stockholm switzerland / suisse ms monica bilfinger, centre national d'information pour la conservation des biens culturels (nike), kaiserhaus, marktgasse 37, ch - 3011 berne united kingdom / royaume uni mr f.a. aberg, 23 savile row, gb - london wl mr patrick ashmore, scottish development dept, room 336, brandon street, gb - edinburgh dr john bold, r.c.h.m.e., 23 savile row, gb - london w1x 2jq
- 134 federal republic of germany / republique federals d'allemagne dipl.-ing. jaime acevedo-alvarez, vice director of the 1kb, nobelstrabe 12, d - 7000 stuttgart 80 dipl.-geol. annette schmidt, expert for documentation, umweltbundesamt, bismarckplatz 1, d - 1000 berlin 33 dipl.-ing. bernhard siebner, icrpbc, nobelstrabe 12, d - 7 0 stuttgart 80 00 dr walter wulf, oberkonservator, institut fur denkmalpflege, schiffgraben 48, d - 3000 hannover 1 ireland / irlanpe mr paul macmahon, national parks and museums, eire - dublin italy / italie professore oreste ferrari, direttore istituto centrale per il catalogo e la documentazione, via di san michele 18, i - 00153 roma dr roberto pirrone, systems and management s.p.a., via alfieri 19, i - 10121 torino dr margherita sani, documentalist, istituto beni culturali, via manzoni 2, i - 40121 bologna luxembourg m. j.p. zimmer, ing.-inspecteur principal, 26 rue milnster, l - 2160 luxembourg malta / malte mr michael ellul, adviser to government on national archives, 55 old railway road, blrkirkara, malta netherlands / pays bas mr j.g. van laar, rijksdienst voor de monumentenzorg, broederplein 4l, postbus 1001, nl - 3700 ba zeist norway / norvege mr erik aas, director,, sefrak, riksantikvaren, akershus festning, bygn 18, oslo mil, n - 0015 oslo 1 mr clifford d. long, systems manager/archaeologist, riksantikvaren,.