人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
il ne l' est pas.
it is not fair.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il ne l' a pas fait.
he did not do so.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：
jamais il ne l' a été.
it has never once been unified.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
elle m'aime plus qu'elle ne l'aime et elle m'aime plus qu'il ne m'aime.
she loves me more than him and she loves me more than he.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
il faut rendre l' accès au marché des créneaux horaires plus facile qu' il ne l' est actuellement.
there has to be greater access to the slots market than there is at present.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ce processus de réforme a affaibli la commission plus qu’ il ne l’ a renforcée, à mon avis.
the commission has emerged from the reform process weakened rather than strengthened, in my opinion.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
cet argent ne s' évanouit pas, pas plus qu' il ne peut faire l' objet de fraudes.
that money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
il ne manquerait plus qu' il affirme le contraire!
woe betide that it should say the opposite!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
mais les différences de formulation cachent la réalité plus qu' elles ne l' éclairent.
the differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
le conseil doit à présent considérer cette question avec plus de sérieux qu' il ne l' a fait en première lecture.
the council must now take this backing seriously, unlike when it responded at first reading.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mais pour le parlement en tant qu' institution, il est important qu' il ne l' ait pas fait.
but the point of relevance to parliament as an institution is that it has not done so.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
l'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral pas plus qu'il ne l'a fait devant le juge-arbitre.
the employer did not appear before the board, nor did it appear before the umpire.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
un nouveau traité n' est pas plus à notre portée aujourd'hui qu' il ne l' était il y a huit mois.
a new treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
je veux dire qu' il ne nous reste plus qu' à en appeler au conseil.
i believe we have no option but to appeal to the council.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
cet objectif est tout aussi valable aujourd’ hui qu’ il ne l’ était à l’ époque.
this objective is just as valid today as it was then.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
je veux que le monde dont héritera ma petite-fille soit en meilleur état qu' il ne l' est à présent.
i want to see the world which my granddaughter will inherit handed over in a better form than it is just now.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il ne faut plus qu' il y ait, au nigeria, de différences entre la législation nationale et les lois régionales en la matière.
in nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
le parlement européen doit également s’ impliquer davantage dans ces pays qu’ il ne l’ a fait jusqu’ à présent.
enlargement works on the principle that all european countries that fulfil the conditions for accession can join the union.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
le conseil, comme vient de le faire remarquer avec beaucoup d' éloquence mme rühle, ne l' aime pas non plus.
the council- as pointed out so eloquently by mrs rühle earlier- does not like this idea either.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ou alors le conseil pense-t-il qu’ il peut mettre le parlement devant un fait accompli qu’ il ne doit plus qu’ approuver?
we are deeply committed to the principle of european solidarity, and to the maintenance of cohesion in the enlarged union.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。