人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non, c' est faux.
no, it is not.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
c' est dommage, car ce continent mérite plus d' attention.
it is a shame, because the continent merits more attention.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non, c' est un peu fort!
that really is going too far!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non, c’ est impossible!
it is not and cannot be!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
non. c' est un bon texte.
no: this is a good text.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
que cela plaise ou non, c' est une réalité.
whether you like it or not, that is the reality!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
que cela nous plaise ou non, c' est ainsi!
and whether we like it or not, that is a fact.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
non, c' est une très bonne idée, monsieur purvis.
i agree that it is a very good idea, mr purvis.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
tu mérites plus que ça.
you deserve more than that.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
non, c' est en lisant le rapport que j' ai été déçu.
to read it, however, is to be disappointed.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non, c' est juste l' heure de pointe dans ma région.
no, it is just rush-hour in my region.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non c’ est mal légiférer et on n’ en veut pas.
no, it is worse regulation and we do not want it.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
non, c' est maintenant véritablement une tâche, qui doit être remplie sur place.
no, this is really a job that needs to be successfully handled at local level.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non, c' est un hôpital de l' unrac, auquel participe le budget communautaire.
the hospital was built by the unrwa and it has received a contribution from the community budget.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
la condition sine qua non, c' est bien entendu la garantie d' un taux d' emploi élevé.
the essential condition is clearly to guarantee a high level of employment.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
c' est pourquoi la fraude dans ce domaine n' est rien de moins qu' une corruption de notre démocratie.
therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the committee of inquiry, action must take place.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
non, c' est à l' irresponsabilité dont les dirigeants de l' union européenne ont fait preuve que nous en avons.
rather, we reproach the leaders of the european union for their irresponsibility.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
je ne cherche pas à savoir si chaque mesure spécifique est correcte ou non, c' est de la responsabilité des États membres et il n' y a rien à objecter.
i have no intention whatsoever of getting into whether each specific measure is or is not correct. such measures are the responsibility of the member states, and i have no objections to make.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
est-ce une constatation intéressante ? non, c´est une constatation très dangereuse !
an interesting conclusion? no - a very dangerous assessment!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
j' avais d'abord pensé que c' était une manifestation particulière de mon intelligence mais, non, c' est le fait de la machine.
i first thought it was a remarkably intelligent achievement on my part, but it was done by the machine.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：