検索ワード: noyant (フランス語 - 英語)

noyant
noyant

le canyon se noyant dans la verdure.
look at the nature in this place.

désespéré et déçu, chü yüan proteste en se noyant dans la rivière.
in despair and disappointment, chü yüan protested by drowning himself in the river.

en mars 1941, virginia se suicida en se noyant dans la rivière ouse.
in march 1941, virginia committed suicide by drowning herself in the nearby river ouse.

méthode et dispositif pour signalisation acoustique de personnes se noyant dans les piscines
method and device for audible signalling of drownings in swimming pools

ou bien on enrobe les goulottes en les noyant dans de la résine à polymériser.
alternatively the channels are coated by embedding them in the resin to be polymerized.

appareil d'alarme permettant de sauver des personnes se noyant.
life-saving alarm for persons in a water medium.

couler dans le boîtier une résine électriquement isolante noyant lesdites bobines et leurs câblages
pouring an electrically insulating resin into the casing to embed the said coils and wiring

enfin, on coule le béton dans le moule, en noyant partiellement la boucle 16.
finally, the concrete is poured into the mould, partially embedding the loop 16 .

l'indigo est alors oxydé en noyant le tissu teint dans de l'eau froide
the indigo is then oxidized by flooding the dyed fabric with cold water

on combine les deux matériaux en entretissant leurs fibres, et en noyant les fibres entretissées dans une matrice en époxy
the two materials are combined by weaving together the fibres thereof, and then embedding the interwoven fibres in an epoxy matrix

cette application se fait soit par projection de poudre, soit en noyant des articles optiquement variables dans la feuille continue de base
the applicator does this either in the form of a powder spray, or by embedding optically variable articles into the base web

bien entendu, on peut prévoir un seul type et une seule couche de résine noyant l'ensemble des circuits.
of course, a single type and s single layer of resin may be provided embedding the whole of the circuits.

les fruits atteints et en noyant les larves, un processus laborieux qui n’empêchait ni les dommages ni les pertes.
two important ones are mating disruption, a high tech solution, and tree banding, decidedly low-tech.

cette rigidité leur est conférée en les noyant au moins partiellement dans une matière qui est en particulier inerte vis à vis du bain d'électrolyse.
this rigidity is imparted to them by embedding them at least partially in a material which is in particular inert vis-a-vis the bath of electrolyte.

non pédagogues, ne se mettant pas à la portée de leurs clients, les noyant sous des termes techniques, ne leur consacrant pas assez de temps.
they are not educational, do not make an effort to explain things clearly to their clients, drown them in technical terms and do not spend enough time with them.

on renforce aussi des ponts en formant des canaux longitudinaux et transversaux dans l'intrados et en noyant une barre de renforcement dans chacun de ces canaux, dans un mortier
bridges are also reinforced by forming grooves longitudinally and transversely in the intrados, and embedding a reinforcing rod or bar in each longitudinal groove and in each transverse groove in a grouting composition

andrea pia yates (née le 2 juillet 1964) a tué le 20 juin 2001 ses cinq enfants en les noyant dans la baignoire familiale à houston, texas.
andrea pia kennedy yates (born july 2, 1964) is a former resident of houston, texas, who confessed to drowning her five children in their bathtub on june 20, 2001.

les cellules sont connectées entre elles électriquement et le produit de moulage (mousse de polyuréthanne rigide) est injecté dans le moule 45 noyant les cellules dans la résine.
the cells are electrically connected to each other and the molding product (rigid polyurethane foam) is injected into the mold 45 embedding the cells in the resin.

en colombie-britannique, le fraser déborde, noyant 10 personnes, inondant 22 200 hectares, détruisant 2 300 maisons et forçant 16 000 personnes à évacuer.
bc's fraser river overflowed, drowning 10, inundating 22,200 hectares, destroying 2,300 homes and forcing 16,000 to flee.