検索ワード: ntabakuze (フランス語 - 英語)

a. ntabakuze
a. ntabakuze

15/09 - ntabakuze
15/09 - ntabakuze

ntabakuze ictr-98-41a-a
ntabakuze ictr-98-41a-a

théoneste bagosora, aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva en ont fait appel.
théoneste bagosora, aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva appealed.

elle a aussi tenu des audiences en appel dans les affaires ntabakuze et ntawukulilyayo.
it also heard appeals against the judgement rendered in the ntabakuze and ntawukulilyayo cases.

aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva ont déposé leurs actes d'appel.
aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva have filed their notices of appeal.

théoneste bagosora, aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva ont interjeté appel dudit jugement.
théoneste bagosora, aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva appealed.

aloys ntabakuze est né en 1954 à karago, dans la préfecture de gisenyi, au rwanda.
aloys ntabakuze was born in 1954 in karago in gisenyi prefecture in rwanda.

l'appel interjeté par bagosora, ntabakuze et nsengiyumva contre le jugement est encore pendant.
bagosora, ntabakuze and nsengiyumva have appeals pending.

ntabakuze a fait appel de cette décision, son audience d'appel a eu lieu le 27 septembre 2011.
ntabakuze appealed this decision. his appeal hearing took place on 27 september 2011.

théoneste bagosora, aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva ont relevé appel des jugements rendus contre eux en première instance.
44. théoneste bagosora, aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva appealed against their trial judgement.

le dépôt des écritures en l'appel de ntabakuze est achevé et il est en cours en ce qui concerne les appels de ses coaccusés.
the briefing is complete with respect to ntabakuze's appeal and is continuing with respect to his co-appellants' appeals.

enfin, l’ensemble des condamnations de ntabakuze pour meurtres constituant des crimes contre l’humanité a été annulé.
finally, each conviction of ntabakuze for murder as crime against humanity has been erred.

ce procès concerne quatre anciens officiers supérieurs (théoneste bagosora, gratien kabiligi, aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva).
this case involves four former high-ranking military officials (théoneste bagosora, gratien kabiligi, aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva).

la chambre a condamné bagosora, ntabakuze et nsengiyumva à l'emprisonnement à vie pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
the chamber sentenced bagosora, ntabakuze and nsengiyumva to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes.

cependant, la chambre d'appel a renversé la déclaration de culpabilité à l'encontre de ntabakuze pour avoir empêché des réfugiés de trouver refuge et pour certains meurtres.
however, the appeals chamber reversed ntabakuze's convictions for preventing refugees from seeking sanctuary and for certain killings.

ses coaccusés, aloys ntabakuze et anatole nsengiyumva, ont déposé leurs actes d'appel en mars 2009 et toutes les écritures d'aloys ntabakuze ont maintenant été déposées.
co-defendants aloys ntabakuze and anatole nsengiyumva filed their notices of appeal in march 2009, and the briefing in respect of ntabakuze's appeal is now complete.

la chambre d'appel a conclu qu'aloys ntabakuze n'avait pas qualité pour demander le réexamen d'une décision rendue dans une autre affaire.
the appeals chamber found that aloys ntabakuze had no standing to seek reconsideration of a decision rendered in another case.

9. À l’expiration de la période initiale de 30 jours de détention provisoire prévue à l’article 40 bis, le procureur a comparu devant le juge laïty kama pour demander une prolongation de la détention provisoire dans le cas de jean kambanda, hassan ngeze, sylvain nsabimana, aloys ntabakuze, georges ruggiu et gratien kabiligi.
9. at the expiration of the initial 30-day detention period provided for under rule 40 bis, the prosecutor appeared before judge laïty kama to request an extension of the provisional detention in the case of jean kambanda, hasan ngeze, sylvain nsabimana, aloys ntabakuze, georges ruggiu and gratien kabiligi.