検索ワード: ohomononushi (フランス語 - 英語)

(2) nom personnel du 2nd ohomononushi
2 personal name of the 2nd ohomononushi

le ohomononushi étudia la situation et il imagina une solution.
the ohomononushi considered the situation, and devised a solution.

elle a été fabriquée il y a bien longtemps par la divinité ohomononushi de yamato et elle nous est apportée par ikuhi. »)
("this hallowed liquor is not ours. it was made long ago by the deity ohomononushi of yamato, and is brought to us by ikuhi.")

c'est alors que ohonamuchi, le "ohomononushi" (grand seigneur des choses) leur dit ceci :
then ohonamuchi, the "ohomononushi" (great lord of things), asked them a question.

le souverain demanda quelle divinité avait inspiré ce poème et la princesse répondit que c’était ohomononushi, la divinité de la terre. mais aucune autre divination ne fut prononcée.
the sovereign asked which deity had inspired the poem. she replied that it was the ohomononushi, deity of the land. but no further divination came forth.

après quoi, ohotataneko fut nommé grand prêtre pour le culte de la divinité ohomiwa ohomononushi (dans ce qui est actuellement le sanctuaire omiwa à nara) et shinagawo-ichi devint le grand prêtre pour le culte d’ohokunitama. ces nominations furent signalées dans tout le pays.
whereupon ohotataneko was made chief priest for the worship of the ohomiwa ohomononushi deity (at what is now the omiwa shrine in nara), and shinagawo-ichi chief priest for the worship of oho-kunitama. the appointments were reported throughout the land.