検索ワード: ombrageaient (フランス語 - 英語)

ils/elles n' ombrageaient pas
they did not get even past participle

ses longs cils baissés ombrageaient ses joues de pourpre.
her long, drooping lashes shaded her crimson cheeks.

de gros arbres furent atteints par le fluide et brisés, entre autres un de ces énormes micocouliers qui ombrageaient la basse-cour à l’extrémité sud du lac.
large trees were struck by the electric fluid and shattered, and among others one of those gigantic nettle-trees which had shaded the poultry-yard at the southern extremity of the lake.

l'accroissement annuel en hauteur augmentait à mesure que les arbres croissaient en hauteur, vraisemblablement parce qu'ils surpassaient les couches successives de végétation qui les ombrageaient.
the annual height increment increased as the trees grew in height, presumably as they overtopped successive layers of shading vegetation.

circonstance heureuse, pour le cas où l’on trouverait sur ses bords une demeure plus convenable que les cheminées. quant aux arbres qui, quelques centaines de pieds en aval, ombrageaient les rives du creek, ils appartenaient pour la plupart aux espèces qui abondent dans la zone modérée de l’australie ou de la tasmanie, et non plus à celles de ces conifères qui hérissaient la portion de l’île déjà explorée à quelques milles du plateau de grande-vue. À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore. c’étaient plus particulièrement des casuarinas et des eucalyptus, dont quelques-uns devaient fournir au printemps prochain une manne sucrée tout à fait analogue à la manne d’orient.
a fortunate circumstance, in the event of their finding on its borders a more suitable dwelling than the chimneys. as to the trees, which some hundred feet downwards shaded the banks of the creek, they belonged, for the most part, to the species which abound in the temperate zone of america and tasmania, and no longer to those coniferae observed in that portion of the island already explored to some miles from prospect heights.