検索ワード: on reparlera (フランス語 - 英語)

on reparlera encore des enfants d'haïti.
it seems that haiti's children will once again be on the spotlight.

c' est peut-être un sujet dont on reparlera à l' avenir.
maybe we will do so in future.

des bénévoles passionnés, comme par exemple un chauffeur de taxi dont on reparlera, viendront aider aux travaux.
the ship stayed in paris four years and welcomed almost half-million guests. fascinated volunteers, as a taxi driver (of whom one will speak again) for example, help during the works.

d'autres renseignements seront recueillis et l'on reparlera de ce problème durant la téléconférence de la semaine prochaine.
more information will be collected and this issue revisited next week during the webinar.

de toute façon le gouvernement persiste dans sa résolution et je pense qu'on reparlera du problème des cartes d'identité.
introducing the optional declaration of religion on greek national identity cards will cast suspicion on those who choose not to make the declaration.

toutefois, notre étude sur les enquêtes concernant le rnouvement de paix a suscité certaines préoccupations dont on reparlera dans le prochain chapitre de ce rapport annuel.
however, some concerns emerged from our study of investigations in the peace movement, and they are discussed in the next chapter of this annual report.

cela pourrait se faire par la création d'emplois rémunérés fondés sur l'exploitation des ressources de la baie miramichi dont on reparlera plus loin.
this could be by achieved by creating other gainful employment from the resources in the miramichi bay area, of which more later.

la jupe 6 se termine par une portion formant écrou 7, apte à coopérer avec le filet d'une tige 8 dont on reparlera plus en détail par la suite.
the rim 9 is preferably configured to snap-fit onto the slot 10 . when the rim 9 is on the slot 10 , the outer surface of the actuating member 4 is preferably aligned substantially with the outer surface of the sleeve 2 and the actuating member 4 is capable of rotating relative to the sleeve 2 .

toutefois, depuis juin 1998, le québec dispose d'une loi globale sur le tabac qui inclut un large spectre de mesures de protection et dont on reparlera plus loin.
by every indication, further measures will have to be taken to ensure that tobacco is less readily available to young québécois.

cette année là, l'ol est champion de france cadet avec au sein de l'équipe un certain laurent fournier, dont on reparlera un peu plus tard...
in the same year ol was crowned champions of france in the juniors, with a certain laurent fournier in the heart of the team – we’ll hear more of him later…

• nous entretenons une bonne relation de travail avec le réseau Éducation-médias, qui fait un excellent travail d’information dont on reparlera ce matin.
• we are developing a good working relationship with the media awareness network whose excellent educational work you will hear about this morning;

le csars a fait de l'instauration de la fonction de contrôleur moderne l'une de ses priorités stratégiques en 2004-2005, ce dont on reparlera dans la prochaine section.
sirc has identified the implementation of modern comptrollership as one of its strategic priorities in 2004-2005, and refers to it in the next section.

enfin, il convient de mentionner le projet d'éducation rurale destiné spécialement à la population rurale colombienne, dont on reparlera au sujet de l'article 14 sur la femme rurale.
in conclusion, it is worth highlighting the rural education project (per), specifically targeting the rural population of colombia, which will be discussed further under article 14, on rural women.

la mise en uvre de nos propositions est fondamentale pour une relance indispensable du processus euroméditerranéen qui ne doit surtout pas être pénalisé au niveau des crédits 2000-2006 à cause des problèmes rencontrés dans sa jeunesse et qui doit être le fer de lance de notre politique dont on reparlera lors de la conférence de marseille en novembre prochain.
it is crucial to implement our proposals in order to achieve the necessary revitalisation of the euro-mediterranean process.above all, the appropriations for 2000-2006 should not be penalised because of the programme's earlier problems.instead the programme must be the spearhead of our policy, which we shall be discussing again at the marseilles conference in november.

la réponse de pinocchio était accompagnée d’un hochement de tête un brin menaçant, comme s’il avait voulu dire : « on reparlera de tout cela bientôt ! »
"even too well," answered pinocchio. and shaking his head in a threatening manner, he seemed to say, "we'll talk this over in a few minutes, my friends."

la plus importante est le programme altener, dont on reparlera à l'avenir, mais personnellement je considère comme vraiment difficile de parvenir à une proportion de douze pour cent d'énergies renouvelables dans la production énergétique si rien n'est fait.
the most important of them is altener, which we will return to in the future, though personally i think it is going to be very hard to achieve a 12 % share for renewables in total energy production, if nothing is done.

je l'invite, lors de la prochaine campagne référendaire au québec, à venir faire du porte-à-porte sur l'île d'orléans avec moi pour vanter le canada et dire à quel point c'est un beau pays, et on reparlera de sa crédibilité.
i invite him to come in the next referendum campaign and brag about canada's beauty as i do the rounds on the Île d'orléans, and then we will see about his credibility.