検索ワード: ondoyantes (フランス語 - 英語)

des montagnes et des plaines ondoyantes
'^ < s* mountains and undulating plains

je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
i could see the rippling waves on my right.

de légers vents, du temps doux et des eaux ondoyantes sont attendus.
slight winds, warm weather and rippled waves are expected.

le parc se compose en majeure partie de montagnes arrondies et ondoyantes qui forment les collines calédoniennes.
most of the park is made up of rolling and rounded mountains which form the caledonian highlands.

les dépôts de débris glaciaires qui sont restés ont donné ce relief de collines ondoyantes et de dépressions. lac oster
the deposits of glacial debris that were left behind produced a terrain of rolling hills and hollows.

une mer de tulipes et d'iris au printemps, des graminées ondoyantes et des molènes mauves en été.
a sea of tulips and irises in spring contrasting with billowing grasses and mauve mullein in summer.

le labrador était un beau sujet pour un artiste sur lequel ses grands espaces aux lignes ondoyantes exerçait un attrait esthétique et spirituel.
labrador was a fine subject for an artist attracted aesthetically and spiritually to its great sweeps of space.

elles nous rappellent ces cortèges de femmes hindoues aux saris multicolores, traversant les grandes étendues vertes et ondoyantes des champs de canne.
they make us think about the procession of hindu women, clad in multi coloured saris, passing through the wide green expanse of swaying sugarcane fields.

le territoire du gal se caractérise par des collines ondoyantes, des rivières et des lacs, et il est parsemé de plusieurs chaînes de haute montagne.
the lag territory is characterised by rolling hills, rivers and lakes, punctuated by several highmountain ranges.

des lignes courbes ondoyantes, des sculptures abstraites originales, une conception insolite des portes, des portails reflètent la plasticité incroyable du goût baroque.
inside the mosque, the overdone stucco and painted decoration, especially on the cupola, depict how widespread ihc baroque influence is.

géologie aulavik est une région ou l'on trouve des canyons spectaculaires, des collines ondoyantes, des vallées luxuriantes et des badlands désertiques.
geology aulavik is an area of spectacular river canyons, rolling hills, lush valleys, and desert-like badlands.

il comporte des vallées luxuriantes, de hautes falaises abruptes, un désert aride, des canyons escarpés, de vastes étendues sauvages et des collines ondoyantes.
it encompasses lush valleys, enormous sheer cliffs, arid desert, steep canyons, vast wilderness and gentle hills.

cette œuvre peinte en plein air se caractérise par une composition horizontale, où les lignes ondoyantes des vagues déferlantes sont un rappel, en miroir, du banc de brume situé au large.
painted en plein air, this work presents a horizontal composition where the undulating lines of the surf echo the silhouette of the fog bank sitting off shore.

des feuilles d'érable remplacent les étoiles ondoyantes des armes originales. elles représentent les provinces où la carrière de m. anderson s'est déroulée.
the stars in the original arms are replaced by maple leaves, each representing a province where mr. anderson's career has unfolded.

nous avons continué notre route sur ce sentier interminable qui serpentait à flanc de montagne, jusqu'au sommet, où une vue panoramique époustouflante sur des collines ondoyantes s'offrit à nos regards
we continued up the long, winding trail to the top of the mountain to be greeted by a breathtaking, sweeping view of rolling hills.

au fil du chemin, petites villes tranquilles et vastes ranchs cèdent le pas à une courtepointe de panoramas saisissants tissés de prairie ondoyante et de pics glacés.
laid-back towns and sprawling ranches give way to spectacular vistas, rolling prairies and icy peaks.