検索ワード: opération partiellement réussie (フランス語 - 英語)

opération partiellement réussie
partial success

cette étanchéité est au moins partiellement réussie par un usinage ajusté.
sealing is provided to at least some extent by accurate machining.

lactivation a partiellement réussi.
activation was partially successful.

nous y avons partiellement réussi.
we have a degree of success to our credit.

nous documentons la première vaccination partiellement réussie contre une maladie à prions chez une espèce naturellement exposée à un risque.
we document the first partially successful vaccination for a prion disease in a species naturally at risk.

cela n'a que partiellement réussi, par exemple en matière sidérurgique.
(ii) implementing a positive approach to adjustment

la stratégie de carleton a partiellement réussi; la prov. demeure britannique.
and so carleton's strategy had partial success: the province remained british.

4. dans une sauvegarde partiellement réussi certains fichiers ne sont pas inclus dans la sauvegarde.
4. in a partially successful backup some files are not included in the backup.

la plupart des entreprises qui ont tenté d'obtenir du financement ont au moins partiellement réussi.
table 43 shows the importance scores for the different barriers on a regional basis.

j' ai essayé de faire entendre raison, mais je n' ai que partiellement réussi.
i have tried to make people see reason, but i have been only partially successful.

l'initiative des cns n'a que partiellement réussi à améliorer le bassin d'entraîneurs.
the nsc initiative has had some limited success at enhancing the coaching environment.

dans un mode de réalisation de l'invention, des opérations partiellement ordonnées sont journalisées de manière incrémentielle pour le même emplacement de stockage
in one embodiment, partially ordered operations are journaled incrementally for the same storage location

3. on peut estimer que l'entreprise politique des maronites et leur dessein œcuménique n'ont que partiellement réussi.
3. we can think that the political enterprise of the maronites and their ecumenical design had only partly succeeded.

lorsque ces principes n'ont pas été respectés, on n'a que partiellement réussi à séparer les distributions de fréquence hétérogènes.
studies that have failed to follow these guidelines have met with limited success in dissecting mixed frequency distributions.

malgré les mesures qui ont partiellement réussi à améliorer l'efficacité, le manque de ressources et les critiques régulières du ppt ne peuvent induire un bon moral chez le personnel.
achieving critical mass and scientific credibility will be achieved much more quickly and efficiently if done in conjunction with canada's academic medical community.

dans le projet erc, nous avons essayé de mettre au point des modèles logiques pour nos initiatives de renforcement des capacités, mais nous n’y avons que partiellement réussi.
in the ecd project, we attempted to develop logic models for our capacity development initiatives, but were only partially successful.

ce faisant, il a manifestement contribué à donner, parmi les préoccupations sociales, un rang de priorité plus élevé à ce problème et a partiellement réussi à briser le tabou de l'analphabétisme.
this clearly put the problem higher on the social agenda and partially succeeded in getting rid of the taboo surrounding illiteracy.

ayant à l’esprit le scénario du pire, nous avons insisté sur la mise en place d’un instrument de flexibilité et avons partiellement réussi à l’imposer.
with the worst-case scenario in mind, we insisted on the provision of a flexibility instrument and were partly successful in negotiating one.

ils veulent faire comprendre à la france, notamment, qu'il n'est pas question qu'elle refasse le coup qu'elle a partiellement réussi lors des négociations de l'accord sur les services de l'omc où, en insistant pour voir inscrite dans l'accord sur les services une clause pour exclure l'audiovisuel, la négociation s'est terminée sans que la culture ne soit inscrite dans l'accord sur les services.
they want france in particular to understand that there is no question of another stunt like the one it almost pulled off during negotiation of the wto services accord when, because of its insistence that there be a clause in the accord to exclude audiovisual products, negotiations ended without culture being included.