検索ワード: orwellien (フランス語 - 英語)

orwellien
orwellian

l'enfer orwellien
the orwellian pit

dans l'enfer orwellien
down the orwellian pit

c'est un jargon orwellien totalement inacceptable.
this is orwellian newspeak and it is unacceptable.

le code juridique orwellien du vietnam doit être abrogé
vietnam’s orwellian legal code must be repealed

libre opinion - le discours orwellien de barrick gold
free opinion - the orwellian speech barrick gold

nous ne sommes pas en train de créer un monde orwellien.
we are not in the process of creating an orwellian world.

sommes-nous vraiment dans un enfer orwellien aussi profond ?
are we really in that deep an orwellian pit?

il s'agit de faire obstacle à un projet véritablement orwellien.
a stop must be put to this nightmarish plan.

monsieur le président, parlez-moi d'un discours orwellien!
mr. speaker, talk about orwellian rhetoric.

si cela semble plutôt orwellien, c’est que ça l’est ».
if this sounds orwellian, it’s because it is.

notre europe va-t-elle devenir l’État orwellien de la surveillance?
is, then, this europe of ours to become an orwellian surveillance state?

nombreux sont ceux chez qui le recours croissant à cette technologie avive la crainte d’un etat orwellien.
the increasing use of this technology has increased fears in many people of an orwellian state.

nous devons demander des explications au gouvernement soudanais et faire cesser son incessant déni orwellien de ce qui se passe dans son pays.
when we landed in al fasha, an attack helicopter was hovering overhead.

dans un exemple classique du style orwellien, les occupants étaient "invités" à quitter le sanctuaire.
in a classic example of orwellian newspeak, the protesting occupiers were "invited" to leave the sanctuary.

il s'agit d'une surveillance continue et généralisée de tous les employés -un coup de filet orwellien.
this is continuous, generalized monitoring of all employees-a dragnet of orwellian scale.

quand je dis «orwellien», je pèses mes mots : « plus ça change, plus ça se ressemble.
i never checked that carefully, and i don’t really mind whether it’s the highest, or not.

cette nouvelle philosophie peut être précisée en faisant remarquer que la dénomination de "marché commun" est une expression erronée à caractère orwellien.
the new philosophy can be illustrated by pointing out that the name "common market" is an orwellian misnomer.

le 21 janvier, à la veille de l’annonce faite par l’otan, gordon brown a été plus orwellien qu’orwell.
le 21 janvier, à la veille de l’annonce faite par l’otan, gordon brown a été plus orwellien qu’orwell.

d’autre part, ils émettent une mise en garde contre la discrimination positive en termes de censure et de «double langage orwellien».
on the other hand, the interviewees warn against positive discrimination in terms of censorship and "orwellian new-speak".