検索ワード: ou amicaux (フランス語 - 英語)

sont-elles hostiles ou amicales?
are they hostile? are they friendly?

il transcende les relations familiales ou amicales.
it transcends family or friendship relationships.

le bénévolat profite à un tiers hors du cercle familial ou amical.
see communication from the commission on promoting the role of voluntary organisations and foundations in europe.

le comité spécial reconnaît que les opérations de maintien de la paix se déroulent souvent dans des environnements très éprouvants, qui offrent peu d'occasion de loisirs ou de contacts familiaux ou amicaux.
19. the special committee recognizes that peacekeeping operations are often situated in high-stress environments, where there is little opportunity for personnel to take recreational breaks, or to be in contact with family and friends.

dans leur culture, c'est considéré un geste poli ou amical.
in their culture, it is sometimes considered a polite or friendly gesture.

des jeunes et des personnes âgées, une clientèle professionnelle et familiale ou amicale…
all types of people (young and old, professionals and families, friends…).

cela ne signifie pas que le comité estime que le message communiqué ou reflété par le coup de pied fraternel soit positif ou amical.
this is not to say that the panel views the message flowing from, or reflected in, the brotherly kick as positive or friendly.

en effet, une part importante des emplois est pourvue par l’intermédiaire de relations familiales ou amicales.
a large proportion of jobs are filled through family connections or friendships.

le forfait 4 personnes avec hôtel est un plan familial ou amical pour aller en vacances en petit groupe. aero republica vous amène tous les quatre vers une des plus belle destination de vacances de la colombie.
the 4 people package deal with hotel is a family or friend plan to go in vacation in small groups. aero republica brings all you four to one of the most beautiful vacation destinations of colombia.

il arrive en effet que des gendarmes et des militaires, mandatés, privilégient leurs relations familiales ou amicales avec les occupants illégaux pour ne pas exécuter les mesures de déguerpissement.
gendarmes and soldiers show preference for their families or friends who are illegal occupants by not carrying out the evictions.

il n’ existe pratiquement aucun pays au monde n’ ayant pas de lien particulier, historique ou amical, avec l’ un ou l’ autre État membre de l’ union européenne.
we are doing so on world trade, but i have seen that too in leading with javier solana, with joschka fischer and now with philippe douste-blazy in the difficult iran dossier.