検索ワード: ou fou (フランス語 - 英語)

ou fou
please, specify two different languages

ei (groseille) ou (fou) i (île)
canadian routes of remembrance in flanders – glossary and useful information

ils auraient vraisemblablement conclu que leur accusateur était ivre ou fou.
in all probability they would have concluded that their accuser was either drunk or crazy.

whacked (vul.) : défoncé, au sens de drogué ou fou.
whacked (vul.) : of or relating to the state of being either "high" or insane.

mais comme il suivait l'allée, il me fit l'effet d’être ou fou ou ivre.
but as he came up the path he seemed to me to be either mad or drunk.

encore se sentir coupable il est allé au prophète qui a demandé s'il était malade ou fou, marié ou seul.
still feeling guilty he went to the prophet who asked if he was ill or mad, married or single.

par exemple, dormir à la lumière de la pleine lune, certaines nuits pourrait transformer une personne en loup-garou, ou rendre aveugle ou fou.
for example, sleeping in the light of a full moon on certain nights was said to transform a person into a werewolf.

il n'y a rien de bon dans les gangs, que du mauvais (par conséquent, quiconque veut se joindre à un gang doit être stupide ou fou).
there is no good in gangs; it is all bad (a corollary to this is that anyone who would want to join a gang must be stupid or crazy).

du fait de leur rigidité, les pattes de fixation des agrafes doivent être courtes pour pouvoir accompagner tant bien que mal la courbure de la bande lorsque celle-ci passe sur un rouleau (moteur ou fou), ce qui oblige comme dit plus haut à disposer les pointes, ou les rivets, assez près de l'extrémité des bandes.
due to their stiffness, the fixing lugs of the staples must be short in order to match more or less with the curve of the belt when the latter moves over a roller (either driving or idle), thus requiring as mentioned hereabove the location of the points or the rivets, rather close to the ends of the belt.