検索ワード: ou mange deja (フランス語 - 英語)

bien entendu, il faut interdire que l’on fume, boive ou mange à proximité des objets.
smoking, eating and drinking in the vicinity of the items should of course not be permitted – keep coffee away from the work area!

s'assurer qu'ils comprennent bien que ce n'est pas un jouet, ni quelque chose qu'on boit ou mange.
make sure they understand that candles are not toys, or something they can eat or drink.

cette affection peut rester de quelques jours à 3 semaines. la caractéristique principale des aphtes est une douleur aigue et brûlante, inconfortable lorsque l’on boit ou mange.
the disorder can continue from several days to three weeks. characteristic for ulcers is a sharp, burning pain, which can make talking and eating highly uncomfortable.

premièrement, si un jeûneur boit ou mange par oubli, son jeûne reste valide. aussi ne doit-t-il ni le rattraper ni faire un acte expiatoire.
firstly: if a fasting person eats or drinks during the day in ramadan by mistake (because he forgot he was fasting), his fast is still valid and he does not have to make up that day or offer expiation.

• il est peu probable qu'une personne qui dépèce/vide ou mange de la viande d'un animal infecté par la tuberculose bovine devienne infectée.
• it is unlikely a person skinning/gutting or eating meat of an animal infected with bovine tb could become infected.

toujours s’assurer que bébé boit ou mange la quantité complète de l’aliment dans lequel le médicament est mélangé… il est important qu’il reçoive la dose complète.
make sure the baby drinks or eats the full amount of food or drink the medicine is mixed to… it is important that the child receive the full dose.

elle demeure ancrée aux laminaires pour maintenir sa position pendant qu'elle dort ou mange. la loutre de mer est un contrôle important de la population d'oursins, qui sans cette intervention, ravageraient les bancs de laminaires.
anchored in kelp to maintain its position while sleeping or feeding, it eats abalone, sea urchins, crabs, mussels and fish, as much as 6 kg a day, using a rock placed on its chest to break the shells.

la personne peut ressentir des crépitations (grincements) et une douleur dans l'articulation de la mâchoire lorsqu'elle parle ou mange et une douleur provoquée en touchant l'articulation de la mâchoire.
there may be crepitus (grating) and pain in the jaw joint when talking or eating, and tenderness when feeling over the jaw joint.

blessure accidentelle les services d'un chirurgien-dentiste et les frais de prothèses dentaires nécessaires pour le traitement d'une fracture à la mâchoire ou de blessures accidentelles aux dents naturelles, si la fracture ou la blessure sont causées par un coup externe, violent et accidentel ou résultent d'un coup autre qu'un accident se produisant pendant que la personne se nettoie les dents, mastique ou mange, à condition que le traitement soit donné dans les 12 mois suivant l'accident ou, dans le cas d'un enfant de moins de 17 ans, avant qu'il n'ait atteint l'âge de 18 ans.
accidental injury the services of a dental surgeon, and charges for dental prosthesis, required for the treatment of a fractured jaw or for the treatment of accidental injuries to natural teeth if the fracture or injury was caused by external, violent and accidental injury or blow other than an accident associated with normal acts such as cleaning, chewing and eating, provided the treatment occurred within 12 months following the accident or, in the case of a dependant child under 17 years of age, before attaining 18 years of age.