検索ワード: oui ces combien que ont fait ca (フランス語 - 英語)

comment ils ont fait ca ?
how did they do that ?

, puis par agglomération de ces fils, que l'ont fait tourner dans un tambour rotatif
and then pelletizing them by tumbling in a rotary drum

papy : oui, ces gros porteurs ont fait bien du progrès depuis les premières années !
poppa: yes, those big commercial airliners have sure come a long way since the very early years!

les grenades que l'ont fait passer dans cet espace sont ainsi compressées entre les deux courroies
pomegranates passed through the gap are thus compressed between the two belts

ces projets ont endommagé l'environnement aussi gravement que l'ont fait les projets de centrales alimentées aux combustibles fossiles.
these projects damaged the environment as seriously as did fossil-fuelled power projects.

au lieu de cela, je vais lire ce soir à la chambre certains commentaires que m'ont fait des agriculteurs.
instead this evening i will read to the house, describe to the house and give the house some of the comments farmers have made directly to me.

je quitte ces fonctions avec encore plus de gratitude et d’humilité pour le cadeau que m’ont fait les médecins de famille du canada.
i leave office even more grateful and humble for the gift i was given by the family physicians of canada.

bientôt, les succursales bancaires des petites collectivités fermeront aussi rapidement que l'ont fait les bureaux de poste.
we will start to see bank branches in small communities closing as fast as post offices.

ces données accroîtront également bien sûr la sensibilité de l’examen médical périodique de la même façon que l’ont fait les examens post-déploiement.
this will, of course, also enhance sensitivity of the periodic health examination much as it has done for post-deployment screening exams.

de plus, les prix des oignons géants ont dépassé les valeurs normales par un écart plus grand que l’ont fait les oignons moyens.
also, the degree to which prices of jumbo onions exceeded normal values was greater than in the case of medium onions.

je voudrais maintenant parler de lettres d'appui que m'ont fait parvenir d'importants groupes au canada.
i would like to refer to some letters of support which i received from important groups in canada.

ainsi que l’ont fait observer les parties, le paragraphe 30.11(1) de la loi prévoit que :
as noted by the parties, subsection 30.11(1) of the act provides that:

cela faisait partie des recommandations que m'ont faites mes électeurs de kitchener au cours des consultations prébudgétaires.
this was among the recommendations made by my constituents in kitchener during my prebudget consultation.

on ne traite pas ses clients aussi mal que l’ont fait les États-unis récemment si ces derniers ont la possibilité d’aller ailleurs.
you can’t treat your customers as badly as the united states has done lately if they can go elsewhere.

ainsi que l’ont fait ressortir les débats, l’internet, tout en étant devenu une réalité commerciale, procure également des avantages aux créateurs.
discussions had shown that the internet benefited also creators and that it had become a commercial reality.

je souhaiterais mentionner, ainsi que l'ont fait certains de mes confrères, la question des « enfants en attente », les adoptions internationales.
the adult handicapped sector has plans for reform but there are no substantial initiatives as yet, again reflecting the recent interest we have taken in this in the eu.

en deuxième lieu, le représentant a dit considérer que le document pourrait être amélioré si l’on fournissait des informations plus détaillées, ainsi que l’ont fait remarquer hier certains États membres.
secondly, the representative found that the document could be improved with the provision of more detailed information as pointed out by some member states yesterday.

j'ai prévu les événements de ce processus, et malgré les reproches que m'ont faites les libéraux, mes prévisions se sont avérées exactes.
i have predicted events concerning this process, and despite accusations of being hysterical from the liberals, time has unfortunately proven my predictions correct.

les états membres ont la possibilité d'utiliser l'article 176 du traité ce pour introduire des seuils plus bas au niveau national, ainsi que l'ont fait les pays-bas.
member states have the possibility to make use of article 176 of the ec treaty to introduce lower threshold levels at national level as the netherlands has done.

selon lui, les chars n’ont jamais permis non plus aux alliés de prendre l’avantage aussi rapidement et à aussi grande échelle que l’ont fait les allemands sans l’aide de chars.
neither, he argued, did tanks ever enable the allies to make gains as rapidly or on so sweeping a scale as the germans without tanks.