検索ワード: pactole (フランス語 - 英語)

pactole
pactolus

toucher un pactole
hit pay dirt

ca fait un sacré pactole.
so that's a very handsome return.

quel pactole, 3 300 $ par année.
what a great deal that is, $3,300 a year.

ce pactole n'est cependant pas donné.
but this glittering prize has still to be won.

• la soeur qui est entrée en politique et y a trouvé le pactole
• the sister who got mixed up in politics and so had a cushy job

la soeur qui est entrée en politique et y a trouvé le pactole. 60 x 80 cm
the sister who got mixed up in politics and so had a cushy job. 60 x 80 cm

[…] chaque fois, le pactole nous promettait la sauvegarde […] du système de santé.
…each ‘deal’ promised to sustain…health care.

en réalité, les entrepreneurs sont plus souvent comparables à des joueurs qui espèrent toucher le pactole.
in reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.

diable ! dix mille écus et quatre têtes de bandits, c'est un beau pactole.
hells teeth! ten thousand ecus and four heads of bandits, it is a beautiful jackpot.

À peine 4 p. 100 de ce pactole seront réinvestis cette année dans l'entretien des autoroutes.
a miserable 4% of that lovely pot of money is going to be reinvested in highways this year.

le président du conseil refuse même toute discussion à propos de ce pactole d'un milliard d'écus.
the council president won't even discuss this one billion ecu windfall.

m. doumeng, le milliardaire rouge bien connu et réputé, empoche, du même coup, un joli pactole de ces abhorrés capitalistes.
the only possible justification, absurd as it is, for such sales is that it costs even more to keep the beef in store.

crésus était un roi très riche grâce aux pépites d'or qu'on trouvait dans la rivière pactole qui traversait sardes sa capitale.
cresus was a wealthy king, as nuggets of gold had been found in the river pactole which ran through his capital, sardis.

je vous parlerai de crésus, le dernier roi de la lydie, qui pensait être le plus heureux du monde parce que sa riviére pactole lui amenait de l’or.
– croesus, the last king of lydia, who believed he was the happiest man in the world because his river, pactolus, brought him gold.

un tel programme conduirait à la découverte de nouvelles étoiles, planètes, nébuleuses et galaxies, ouvrant de merveilleuses perspectives pour des études détaillées ultérieures et conduisant à un pactole astrophysique.
such a programme would find many hitherto unknown stars, planets, nebulae and galaxies, opening wonderful opportunities for subsequent detailed studies and leading to an astrophysical bonanza.

nous ne sommes pas surpris que le pactole soit dilapidé par les grands intérêts économiques qui ont suscité, cultivé et attisé les dissensions entre les peuples et par les fonctionnaires au service de ces intérêts comme le tristement célèbre m. kouchner.
we are not surprised that the golden goose is being squeezed dry by the major economic interests which created, cultivated and fomented the hatred between the peoples of this region and by the employees and servants of those interests, such as the famous mr kounser.

donc pas de magasin en libre-service pour l'industrie nucléaire, pas de pactole pour l'industrie nucléaire de l'europe occidentale mais bien une aide
so let us have no lining of the pockets of the nuclear industry of western europe, but help for moving away from nuclear power and shifting energy policy towards ecology in the east!

par le passé, les débats sur les questions budgétaires européennes ont été si étroitement liées aux excédents et aux dépassements dans l'agriculture que nombreux sont ceux qui aujourd'hui ont le sentiment que cette dernière constitue un vrai pactole.
in our view, the preparations for the intergovernmental conference should represent a stimulus to the institutional reform of the community.

le manque de transparence a évidemment éveillé les soupçons que les procédures d' appels d' offres étaient parfois irrégulières et il est apparemment vrai aussi que, tout au moins dans la phase de lancement, certains établissements de l' ouest ont touché le pactole avec l' appui, ou disons plutôt la bonne foi, des pays bénéficiaires.
lack of transparency has naturally given rise to the suspicion that not all has been well with the award of contracts, and it was clearly the case, at least in the early stages, that certain institutions in the west managed to line their nests with a certain amount of support or, shall we say, credulity in the recipient countries.